Traducción de la letra de la canción Начать сначала - Наталья Сенчукова

Начать сначала (original)

Замела метель, завьюжила
И мороз одел на ёлки кружева
Как следы твои запорошила
Вроде хорошо, да ничего хорошего.
Сердце мне зима заморозила
Так его ждала, да вот, бросила.
А деревья в холода укутались
Мои мысли о тебе запутались
С неба снег в ладошку падает
Вроде радостно, да ничего не радует.
Припев:
Тает, тает, снег печально
Ты хотел начать сначала
Не бывает, не бывает так
Не бывает, не бывает так.
Я гадала на заснеженном стекле
О зиме, о будущем и о тебе
Только правда где-то рядом крутится
Может сбудется, а может и не сбудется.
Сердце мне зима заморозила
Так его ждала, да вот, бросила.
И не тает снег холодный на губах
Невозможно всё зарифмовать в слова
Погляди-гляди в мои слова
Может «нет» ты в них увидишь, ну, а может «да».
Припев:
Тает, тает, снег печально
Ты хотел начать сначала
Не бывает, не бывает так
Не бывает, не бывает так.
Спят деревья в шубах белых
Ночь рисует снежным мелом
Всё вокруг так тихо, нежно
Белоснежно-белоснежно.
Кажется всему я рада
Снег как сахарная вата
Сладкой пеленой кружится
Пусть она тебе приснится.
Не бывает, не бывает так.
Припев.

(traducción)

Cubrió una ventisca, se arremolinó
Y la escarcha puso encaje en los árboles de Navidad
Cómo cubrí tus huellas
Parece bueno, pero nada bueno.
El invierno ha congelado mi corazón
Entonces ella lo esperó, sí, lo dejó.
Y los árboles se envolvieron en el frío
Mis pensamientos sobre ti están confusos.
Del cielo la nieve cae en la palma
Parece feliz, pero nada agrada.
Coro:
Derritiéndose, derritiéndose, la nieve está triste
Querías empezar de nuevo
No pasa, no pasa así
No pasa, no pasa así.
Adiviné en el cristal cubierto de nieve
Sobre el invierno, sobre el futuro y sobre ti
Solo la verdad está en algún lugar girando
Puede que se haga realidad, o puede que no se haga realidad.
El invierno ha congelado mi corazón
Entonces ella lo esperó, sí, lo dejó.
Y la nieve fría no se derrite en los labios.
Es imposible rimar todo en palabras.
Mira, mira en mis palabras
Tal vez veas "no" en ellos, bueno, o tal vez "sí".
Coro:
Derritiéndose, derritiéndose, la nieve está triste
Querías empezar de nuevo
No pasa, no pasa así
No pasa, no pasa así.
Árboles durmientes en batas blancas
Sorteos nocturnos con tiza de nieve
Todo alrededor es tan tranquilo, gentil
Blanco-nieve-blanco-nieve.
Todo parece hacerme feliz.
Nieve como algodón de azúcar
Dulce mortaja está girando
Déjala soñar contigo.
No pasa, no pasa así.
Coro.