Traducción de la letra de la canción Кошки - мышки - Наталья Сенчукова

Кошки - мышки (original)

Ты вчера был
влюблённый и нежный,
А сегодня тебя не узнать:
Позвонишь и уронишь
небрежно,
Что весь вечер ты занят опять!
А когда я тебя
повстречаю
В этот вечер с девчонкой другой,
Мне смешно, я ведь
всё понимаю:
В кошки-мышки
играешь со мной!
В эти кошки-мышки,
Глупый мой
мальчишка,
С кем-нибудь ещё
сыграй.
Эти кошки-мышки,
Бедный мой
мальчишка,
Очень злые, так и знай.
В эти кошки-мышки,
Глупый мой
мальчишка,
Ты не с той решил
сыграть.
Эти кошки-мышки,
Бедный мой
мальчишка,
Могут больно
искусать!
Не надейся, что я буду дома,
Если снова решишь
позвонить.
Ты ищи у друзей и знакомых,
И не вздумай
прощенья просить.
И не трать больше
слов понапрасну,
Надоело мне время
терять.
И запомни, что это
опасно,
В кошки-мышки со мною играть!
В эти кошки-мышки,
Глупый мой
мальчишка,
С кем-нибудь ещё
сыграй.
Эти кошки-мышки,
Бедный мой
мальчишка,
Очень злые, так и знай.
В эти кошки-мышки,
Глупый мой
мальчишка,
Ты не с той решил
сыграть.
Эти кошки-мышки,
Бедный мой
мальчишка,
Могут больно
искусать!
В эти кошки-мышки,
Глупый мой
мальчишка,
С кем-нибудь ещё
сыграй.
Эти кошки-мышки,
Бедный мой
мальчишка,
Очень злые, так и знай.
В эти кошки-мышки,
Глупый мой
мальчишка,
Ты не с той решил
сыграть.
Эти кошки-мышки,
Бедный мой
мальчишка,
Могут больно
искусать!
В эти кошки-мышки,
Глупый мой
мальчишка,
С кем-нибудь ещё
сыграй.
Эти кошки-мышки,
Бедный мой
мальчишка,
Очень злые, так и знай.
В эти кошки-мышки,
Глупый мой
мальчишка,
Ты не с той решил
сыграть.
Эти кошки-мышки,
Бедный мой
мальчишка,
Могут больно
искусать!

(traducción)

estuviste ayer
amoroso y gentil
Y hoy no te reconozco:
Llama y deja
descuidadamente
¡Que toda la tarde vuelvas a estar ocupada!
y cuando yo
reunir
Esta noche con una chica diferente,
Es divertido para mí, yo
Entiendo:
en el gato y el raton
¡jugando conmigo!
En estos gato y ratón
mía tonta
chico,
Con alguien más
jugar.
Estos gatos y ratones
Mi pobre
chico,
Muy malvado, ya sabes.
En estos gato y ratón
mía tonta
chico,
Decidiste con el equivocado
jugar.
Estos gatos y ratones
Mi pobre
chico,
Puede doler
¡morder!
No esperes que esté en casa.
Si vuelves a decidir
llamar.
Buscas amigos y conocidos,
y no te atrevas
pide perdón.
Y no gastes más
palabras en vano
estoy cansado del tiempo
perder.
Y recuerda que esto
peligrosamente,
¡Juega al gato y al ratón conmigo!
En estos gato y ratón
mía tonta
chico,
Con alguien más
jugar.
Estos gatos y ratones
Mi pobre
chico,
Muy malvado, ya sabes.
En estos gato y ratón
mía tonta
chico,
Decidiste con el equivocado
jugar.
Estos gatos y ratones
Mi pobre
chico,
Puede doler
¡morder!
En estos gato y ratón
mía tonta
chico,
Con alguien más
jugar.
Estos gatos y ratones
Mi pobre
chico,
Muy malvado, ya sabes.
En estos gato y ratón
mía tonta
chico,
Decidiste con el equivocado
jugar.
Estos gatos y ratones
Mi pobre
chico,
Puede doler
¡morder!
En estos gato y ratón
mía tonta
chico,
Con alguien más
jugar.
Estos gatos y ratones
Mi pobre
chico,
Muy malvado, ya sabes.
En estos gato y ratón
mía tonta
chico,
Decidiste con el equivocado
jugar.
Estos gatos y ratones
Mi pobre
chico,
Puede doler
¡morder!