Traducción de la letra de la canción Cecelia & Her Selfhood - Villagers

Cecelia & Her Selfhood (original)

Paroles de la chanson Cecelia & Her Selfhood:
In the center of the city was a statue and her twin
And together they watched over everything
Oh, they saw me when I stumbled and they watched you help me stand
I’d swear Cecelia and her sister had it all planned
Then one morning I was walking, from my window to your door
Well I nearly hit the ground with what I saw
Cecelia had been broken, while her sister had been spared
And the vandals had scattered the pieces everywhere
And I knew it made me wonder what kind of twisted mind
Would ever hurt her, so thoughtless and unkind
But a monster so cruel can’t be that hard to find
So I started wearing warpaint and I gathered all my friends
For Cecelia we’d be hunters 'till the end
She was built for a perfect picture, but she came to represent
Though I guess I never understood exactly what it meant
Oh I know Cecelia and her sister were just statues made of stone
But I still missed her and now her sister’s all alone
No that just won’t do!
So let’s raid the vandal’s homes
Boys!
Won’t we boys?
Oh come on boys!
Come on boys!
So we ventured out at sunrise
With our torches and our spears
And our shotguns and our fears
And our carefully hidden tears
For Cecelia, Cecelia
Now I’m thinking of the moment
When we can look them in the eye
And make them sorry, 'cause tonight they’re gonna die
Yeah, we’ll shoot them up dead!
Leave their bodies where they lie
Boys, won’t we boys?
So now we’re following the pieces of Cecelia to the door
Every shattered limb repeatedly reminding us of what we’re searching for
And the sleepers have woken for now they have an aim
Yes they’re quite aware of the cold hard fact that the city’s loss could be
their gain
They are dreaming of, the feeling of!
A trophy in their arms, a hero’s welcome, claiming women with their charms
Oh I’m sorry if I hurt you, you know I swear I meant no harm
Oh baby
So the trail, it keeps on turning as we wonder through the streets
I keep looking at, the pieces of Cecelia at my feet
But the strangest thing occurs to me
When I stop to look around
Oh I’d swear we are returning to the center of the town!
Yes we’re back here, where we started
Where Cecelia used to stand, but her sister looks different
Please, tell me boys, if you can?
Is that a smile on her face?
Is that a hammer in her hand?
Boys?
Run, boys, run!
Run, run, run, run!
RUN!

Cecelia & Her Selfhood (traducción)

Paroles de la chanson Cecelia & Her Selfhood:
En el centro de la ciudad había una estatua y su gemela
Y juntos velaron por todo
Oh, me vieron cuando tropecé y te vieron ayudarme a levantarme
Juraría que Cecelia y su hermana lo tenían todo planeado
Entonces una mañana iba caminando, de mi ventana a tu puerta
Bueno, casi golpeo el suelo con lo que vi
Cecelia se había roto, mientras que su hermana se había salvado
Y los vándalos habían esparcido las piezas por todas partes
Y supe que me hizo preguntarme qué tipo de mente retorcida
La lastimaría alguna vez, tan desconsiderada y cruel
Pero un monstruo tan cruel no puede ser tan difícil de encontrar
Así que comencé a usar pintura de guerra y reuní a todos mis amigos
Para Cecelia seríamos cazadores hasta el final
Ella fue construida para una imagen perfecta, pero llegó a representar
Aunque supongo que nunca entendí exactamente lo que significaba
Oh, sé que Cecelia y su hermana eran solo estatuas de piedra
Pero todavía la extrañaba y ahora su hermana está sola
¡No eso simplemente no funcionará!
Así que saqueemos las casas de los vándalos
¡Niños!
¿No es así, muchachos?
¡Oh, vamos, muchachos!
¡Vamos muchachos!
Así que nos aventuramos al amanecer
Con nuestras antorchas y nuestras lanzas
Y nuestras escopetas y nuestros miedos
Y nuestras lágrimas cuidadosamente escondidas
Para Cecilia, Cecilia
Ahora estoy pensando en el momento
Cuando podemos mirarlos a los ojos
Y haz que se arrepientan, porque esta noche van a morir
¡Sí, los mataremos a tiros!
Dejar sus cuerpos donde yacen
Chicos, ¿no, chicos?
Así que ahora estamos siguiendo las piezas de Cecelia hasta la puerta.
Cada extremidad rota nos recuerda repetidamente lo que estamos buscando
Y los durmientes se han despertado porque ahora tienen un objetivo
Sí, son bastante conscientes del hecho frío y duro de que la pérdida de la ciudad podría ser
su ganancia
Ellos están soñando, la sensación de!
Un trofeo en sus brazos, una bienvenida de héroe, reclamando mujeres con sus encantos
Oh, lo siento si te lastimé, sabes que te juro que no quise hacerte daño
Oh bebe
Así que el camino, sigue girando mientras nos preguntamos por las calles
sigo mirando, los pedazos de cecilia a mis pies
Pero se me ocurre lo más extraño
Cuando me detengo a mirar alrededor
¡Oh, juraría que estamos regresando al centro de la ciudad!
Sí, estamos de vuelta aquí, donde empezamos
Donde solía pararse Cecelia, pero su hermana se ve diferente
Por favor, díganme chicos, ¿si pueden?
¿Eso es una sonrisa en su rostro?
¿Es eso un martillo en su mano?
¿Niños?
¡Corran, muchachos, corran!
¡Corre, corre, corre, corre!
¡CORRER!