Traducción de la letra de la canción Did You Know? - Villagers

Did You Know? (original)

Did you know that I lost my way?
When I thought I’d finally found it?
When I caught a glimpse of something inside
That there’s no way around it
And did I know?
Well of course I did
But to know is not to feel
And I feel it now, like never before
Christ, it’s all too real
And did you know, that I shake inside
When I walk out of the front door
When I call a friend, or even your name
Must be something there to shake for
And now is the shadow on everything
And you won’t know how to shake it
You can feel the love, just trying to get in
But you won’t know how to take it
And so in place of a sense of worth
He’s attached a kind of game
And if we play along, he promises to smile
He just needs to be retrained
He just needs to be retrained
We just need to be retrained

Did You Know? (traducción)

¿Sabías que perdí mi camino?
¿Cuándo pensé que finalmente lo había encontrado?
Cuando vislumbré algo dentro
Que no hay forma de evitarlo
¿Y yo lo sabía?
Bueno, por supuesto que lo hice
Pero saber no es sentir
Y lo siento ahora, como nunca antes
Cristo, todo es demasiado real
Y sabias que tiemblo por dentro
Cuando salgo por la puerta principal
Cuando llamo a un amigo, o incluso tu nombre
Debe haber algo allí para sacudir
Y ahora es la sombra sobre todo
Y no sabrás sacudirlo
Puedes sentir el amor, solo tratando de entrar
Pero no sabrás cómo tomarlo
Y así, en lugar de un sentido de valor
Le adjunta una especie de juego
Y si le seguimos el juego, promete sonreír
Solo necesita ser reentrenado
Solo necesita ser reentrenado
Solo necesitamos volver a capacitarnos