Traducción de la letra de la canción Earthly Pleasure - Villagers

Earthly Pleasure (original)

Naked on the toilet with a toothbrush in his mouth
When he suddenly acquired an overwhelming sense of doubt
Every single piece of baggage he’d been holding on his back
Was beginning to d-d-dig in and then his back began (began) to crack
And when he finally broke up, he found that he’d been breaking down
Little body, little soul, little shrapnel on the ground
And so he started to examine from the clumsy to the cute
From the fat, fat cat to the destitute
From the chat fat cat to the mute
Oh, earthly pleasure ring out
From the rigours of this road
Earthly pleasure ring out
From the caverns of my soul
Then suddenly he found himself in 1822
And he was in another body in a heavy sort of suit
He was surrounded but he’d started making plans to make a run
When they called to him, «Son, cock your gun…»
And so he did as all the others had already done
He put his finger on the trigger and he got 'em some
But though we don’t like to admit it, it was sensual and pure
And he changed that day, though he can’t be sure
If it’s the sickness or the cure
Earthly pleasure ring out
From the rigours of this road
Earthly pleasure ring out
From the caverns of my soul
So there he was in front of her divine simplicity
And she was speaking Esperanto and drinking ginger tea
As she inquired about the reason for his visit here today
Well he just said, «No reason, and I really shouldn’t stay»
And so he thought she would think that he was some kind of freak
And that he’d go back to the grind, and that he wouldn’t last a week
But she didn’t, she just sighed and added softly with a smile «Sit down,
dear child, what’s on your mind?»
And so he frantically described to her the kingdom at her feet
As she continued with her manicure and poured another tea
As he was recounted tales of misery and suffering and pain
She was yawning at the ceiling, so he had to up his game
The only thing that children cherish is to move up the ranks
Lucifer is in our court, Beelzebub is in our banks
And if you don’t cooperate with us, we’ll hound you till you’re dead
So she granted him a wish and let him write it on her head
And when he read it back to her, this is all it said:
Earthly pleasure ring out
From the rigours of this road
Earthly pleasure ring out
From the caverns of my soul
Now I truly understand That I don’t understand a thing
So let this earthly pleasure sing
Earthly pleasure
Pleasure

(traducción)

Desnudo en el inodoro con un cepillo de dientes en la boca
Cuando de repente adquirió una abrumadora sensación de duda
Cada pieza de equipaje que había estado cargando en su espalda
Estaba empezando a cavar y luego su espalda comenzó (comenzó) a agrietarse
Y cuando finalmente se separó, descubrió que se había estado derrumbando
Pequeño cuerpo, pequeña alma, pequeña metralla en el suelo
Y así comenzó a examinar desde lo torpe hasta lo lindo.
Del gato gordo, gordo al indigente
Del chat gordo al mudo
Oh, el placer terrenal resuena
De los rigores de este camino
El placer terrenal resuena
De las cavernas de mi alma
Entonces, de repente, se encontró en 1822
Y él estaba en otro cuerpo en una especie de traje pesado
Estaba rodeado, pero había comenzado a hacer planes para hacer una carrera.
Cuando lo llamaron, «Hijo, amartilla tu arma…»
Y así hizo como todos los demás ya habían hecho
Puso su dedo en el gatillo y les consiguió algunos
Pero aunque no nos gusta admitirlo, era sensual y puro.
Y cambió ese día, aunque no puede estar seguro
Si es la enfermedad o la cura
El placer terrenal resuena
De los rigores de este camino
El placer terrenal resuena
De las cavernas de mi alma
Así que allí estaba él frente a su divina sencillez
Y ella estaba hablando esperanto y bebiendo té de jengibre
Cuando ella preguntó sobre el motivo de su visita aquí hoy
Bueno, él solo dijo: «No hay razón, y realmente no debería quedarme».
Y entonces pensó que ella pensaría que él era una especie de bicho raro.
Y que volvería a la rutina, y que no duraría ni una semana
Pero no lo hizo, solo suspiró y añadió suavemente con una sonrisa «Siéntate,
Querido niño, ¿qué tienes en mente?»
Y entonces él le describió frenéticamente el reino a sus pies
Mientras continuaba con su manicura y servía otro té
Mientras le contaba historias de miseria, sufrimiento y dolor
Ella estaba bostezando en el techo, por lo que tuvo que mejorar su juego
Lo único que aprecian los niños es ascender de rango
Lucifer está en nuestra corte, Beelzebub está en nuestros bancos
Y si no cooperas con nosotros, te acosaremos hasta que mueras.
Así que ella le concedió un deseo y dejó que se lo escribiera en la cabeza.
Y cuando se lo volvió a leer, esto es todo lo que decía:
El placer terrenal resuena
De los rigores de este camino
El placer terrenal resuena
De las cavernas de mi alma
Ahora entiendo de verdad que no entiendo nada
Así que deja que este placer terrenal cante
placer terrenal
Placer