Traducción de la letra de la canción Home - Villagers

Home (original)

The night’s synthetic half-light
Rolls over your steering wheel
I’m closing my eyes just for a while
(Can you call me when we’re almost halfway)
The house — the first thing I see
Filled up with a family
Surrounded by city and by sea
(Can you call me when we’re almost halfway)
Will you wake me when we’re almost halfway
I don’t wanna take this trip alone
A saint is chasing a snake
For everybody’s sake
And so they go burning cars
(Can you call me when we’re almost halfway)
The mother prepares the weapon
Before handing it to son
Who watches as daddy runs
(Can you call me when we’re almost halfway)
Will you wake me when we’re almost halfway
I don’t wanna take this trip alone
Cause I’d never reach my home
The flames wander through the city
And set fire to the sea
Then out of the blaze appears a face
(Can you call me when we’re almost halfway)
A girl with a look in her eyes
As if to say, «I despise
Such poisonous family ties»
(Can you call me when we’re almost halfway)
But a poison as sweet as nectar
Could never forget or neglect her
It carries her home and closes her eyes
(Can you call me when we’re almost halfway)
So she goes back under
Swallows the water
Fixes her face like a good little daughter
And follows her family
Who follow a saint and a snake
(Can you call me when we’re almost halfway)
Will you wake me when we’re almost halfway
I don’t wanna take this trip alone
Cause I’d never reach my home
No I’d never reach my home
No I’d never reach my home
Home
(Can you call me when we’re almost halfway)
(Wake me when we’re almost halfway)
(Can you call me when we’re almost halfway)
(Wake me when we’re almost halfway)
(Can you call me when we’re almost halfway)
(Wake me when we’re almost halfway)
(Can you call me when we’re almost halfway)
(Wake me when we’re almost halfway)

Home (traducción)

La penumbra sintética de la noche
Rueda sobre tu volante
Estoy cerrando los ojos solo por un tiempo
(¿Puedes llamarme cuando estemos casi a mitad de camino?)
La casa, lo primero que veo
Lleno con una familia
Rodeado de ciudad y de mar
(¿Puedes llamarme cuando estemos casi a mitad de camino?)
¿Me despertarás cuando estemos casi a mitad de camino?
No quiero hacer este viaje solo
Un santo persigue a una serpiente
por el bien de todos
Y así van quemando carros
(¿Puedes llamarme cuando estemos casi a mitad de camino?)
La madre prepara el arma.
Antes de dárselo a hijo
Quién mira mientras papá corre
(¿Puedes llamarme cuando estemos casi a mitad de camino?)
¿Me despertarás cuando estemos casi a mitad de camino?
No quiero hacer este viaje solo
Porque nunca llegaría a mi casa
Las llamas vagan por la ciudad
Y prende fuego al mar
Luego, del resplandor aparece una cara
(¿Puedes llamarme cuando estemos casi a mitad de camino?)
Una chica con una mirada en sus ojos
Como si dijera: «Desprecio
Tales lazos familiares venenosos»
(¿Puedes llamarme cuando estemos casi a mitad de camino?)
Pero un veneno tan dulce como el néctar
Nunca podría olvidarla o descuidarla
La lleva a casa y cierra los ojos
(¿Puedes llamarme cuando estemos casi a mitad de camino?)
Así que ella se vuelve a hundir
traga el agua
Se arregla la cara como una buena hijita
y sigue a su familia
que siguen a un santo y a una serpiente
(¿Puedes llamarme cuando estemos casi a mitad de camino?)
¿Me despertarás cuando estemos casi a mitad de camino?
No quiero hacer este viaje solo
Porque nunca llegaría a mi casa
No, nunca llegaría a mi casa
No, nunca llegaría a mi casa
Casa
(¿Puedes llamarme cuando estemos casi a mitad de camino?)
(Despiértame cuando estemos casi a mitad de camino)
(¿Puedes llamarme cuando estemos casi a mitad de camino?)
(Despiértame cuando estemos casi a mitad de camino)
(¿Puedes llamarme cuando estemos casi a mitad de camino?)
(Despiértame cuando estemos casi a mitad de camino)
(¿Puedes llamarme cuando estemos casi a mitad de camino?)
(Despiértame cuando estemos casi a mitad de camino)