Traducción de la letra de la canción That Day - Villagers

That Day (original)

Can you hear me now
Lying in this bed
Embedded in this written story
Can you hear me now
Calling from this bed
I’m spitting words but there’s no meaning, no
(Now he’s taking his time)
He’s got nothing to lose
(But the first thing he sees)
Is the last thing he choose
(And when the moment arrived)
He just found he had nothing to say
That day
Can you hear me now
Sky is turning red
The streets are all gone
Am I dreaming, no
Can you hear me now
Falling from this bed
Nudist that bears gifts
But when will it show me
(Now she’s taking her time)
She’s got nothing to lose
(But the first thing she sees)
Is the last thing she choose
(And when the moment arrived)
She just found she had nothing to say
That day
He lies awake in his bed every night devising ways to conceal the strain
She never tells of her midnight fears or admits that she does the same
They never meet, never touch, never speak and for one tired old refrain
Can you hear me now
Lying in this bed
Embedded in this written story
Can you hear me now
Calling from this bed
I’m spitting words but there’s no meaning

That Day (traducción)

Puedes escucharme ahora
Acostado en esta cama
Incrustado en esta historia escrita
Puedes escucharme ahora
llamando desde esta cama
Estoy escupiendo palabras pero no hay significado, no
(Ahora se está tomando su tiempo)
No tiene nada que perder
(Pero lo primero que ve)
Es lo último que elige
(Y cuando llegó el momento)
Descubrió que no tenía nada que decir
Ese día
Puedes escucharme ahora
El cielo se está poniendo rojo
Las calles se han ido
¿Estoy soñando, no?
Puedes escucharme ahora
Cayendo de esta cama
nudista que lleva regalos
Pero cuando me mostrará
(Ahora se está tomando su tiempo)
Ella no tiene nada que perder
(Pero lo primero que ve)
Es lo último que elige
(Y cuando llegó el momento)
Ella descubrió que no tenía nada que decir
Ese día
Se acuesta despierto en su cama todas las noches ideando formas de ocultar la tensión.
Nunca habla de sus miedos de medianoche ni admite que hace lo mismo.
Nunca se encuentran, nunca se tocan, nunca hablan y por un viejo estribillo cansado
Puedes escucharme ahora
Acostado en esta cama
Incrustado en esta historia escrita
Puedes escucharme ahora
llamando desde esta cama
Estoy escupiendo palabras pero no tienen sentido