| Будь очень осторожен, милый лжец.
| Ten mucho cuidado, querido mentiroso.
|
| Не будем состязаться, кто хитрее.
| No compitamos quién es más inteligente.
|
| Ты ищешь выгоду. | Estás buscando ganancias. |
| Поэтому, ты — льстец;
| Por lo tanto, eres un adulador;
|
| Но цель твоя моей совсем бледнее.
| Pero tu objetivo es mucho más pálido que el mío.
|
| Пусть, ты не праведник, но я тебя хочу.
| Puede que no seas un hombre justo, pero te quiero.
|
| Меняя индульгенцию, прося почти что душишь.
| Cambiando la indulgencia, pidiendo casi sofocar.
|
| Другой Декамерон тебе прочту.
| Te leeré otro Decamerón.
|
| За десять дней, что хочешь — то получишь.
| En diez días, lo que quieras, lo tendrás.
|
| Действителен до завтра,
| Válido hasta mañana
|
| Но не похож — на стон или на сон.
| Pero no parece un gemido o un sueño.
|
| Не важно, где бегут, какие кадры —
| No importa a dónde corran, qué tiros...
|
| Анна Дарк..
| ana oscuro..
|
| Действителен до завтра,
| Válido hasta mañana
|
| Но не похож — на стон или на сон.
| Pero no parece un gemido o un sueño.
|
| Не важно, где бегут, какие кадры —
| No importa a dónde corran, qué tiros...
|
| Анна Дарк..
| ana oscuro..
|
| Неважно!
| ¡No importante!
|
| И я тебя возвышу до Богов,
| y te elevaré a los dioses,
|
| А рухнуть в пропасть ты и сам успеешь.
| Y tú mismo tendrás tiempo de caer al abismo.
|
| Так больше дела, дела против слов;
| Así que más hechos, hechos contra palabras;
|
| Но я и не ждала, что ты поверишь.
| Pero no esperaba que creyeras.
|
| Мы обойдёмся без обмана и корон.
| Prescindiremos de engaños y coronas.
|
| Моя любовь на час, но не распутна.
| Mi amor es para una hora, pero no cachonda.
|
| Прочти до точки мой Декамерон —
| Lea mi Decameron hasta el punto -
|
| И выше удовольствий будет утро.
| Y la mañana será más alta que los placeres.
|
| Ирония лишь в том, что всё реально —
| La única ironía es que todo es real.
|
| И без чумы вполне возможен мир:
| Y sin la peste, la paz es bastante posible:
|
| Не идеальный и не аморальный;
| Ni ideal ni inmoral;
|
| Но это, *лять, такой прекрасный мир!
| ¡Pero es un mundo tan jodidamente hermoso!
|
| Действителен до завтра,
| Válido hasta mañana
|
| Но не похож — на стон или на сон.
| Pero no parece un gemido o un sueño.
|
| Не важно, где бегут, какие кадры —
| No importa a dónde corran, qué tiros...
|
| Анна Дарк..
| ana oscuro..
|
| Действителен до завтра,
| Válido hasta mañana
|
| Но не похож — на стон или на сон.
| Pero no parece un gemido o un sueño.
|
| Не важно, где бегут, какие кадры —
| No importa a dónde corran, qué tiros...
|
| Анна Дарк..
| ana oscuro..
|
| Неважно! | ¡No importante! |