Traducción de la letra de la canción Algol - Vintersorg

Algol (original)

Algol, demon, capricious your brightness
Shifts from day to day — rises, abates, intesifies
Again, sometimes triumphant and sparkling
Sometimes pale and faint.
For a long time
We’ve searched with wonder for the key
To this mystery, the right element to
Your eager and changing, queer temperament
Now we’ve dispearsed the haze of the riddle:
You’ve got a companion on your journey
Like a slave, a faithful shadow he
Constantly follows you on the desolate
Path, he circles and sneaks quiet around you, closely
Never have we seen his guise, dark, parches
Stiff and cold, but still we know he exists;
Like ashamed he hides behind you — free
And merry you shine — until he once
Again crawls out of the darkness and
Covers you, and your glare becomes
Pallid and dull, and your mind cloudy
Now we’ve dispearsed the haze of the riddle:
You’ve got a companion on your journey
Like a slave, a faithful shadow he
Constantly follows you on the desolate
Path, he circles and sneaks quiet around you, closely
And similars there are — many Algols
Wanders in the space — maybe even
More among us on earth.
Sunlight spirits
Darkened by a shadow, young princes
Concealed by old slaves, doublesouls
Divided creatures — a blissful son of the
Light indissolubely linked with a bitter dark demon
Now we’ve dispearsed the haze of the riddle:
You’ve got a companion on your journey
Like a slave, a faithful shadow he
Constantly follows you on the desolate
Path, he circles and sneaks quiet around you, closely

Algol (traducción)

Algol, demonio, caprichoso tu brillo
Cambia de un día a otro: aumenta, disminuye, se intensifica
De nuevo, a veces triunfante y chispeante
A veces pálido y débil.
Por mucho tiempo
Hemos buscado con asombro la clave
A este misterio, el elemento justo para
Tu temperamento ansioso y cambiante, queer
Ahora hemos disipado la bruma del acertijo:
Tienes un compañero en tu viaje
Como un esclavo, una sombra fiel él
Te sigue constantemente en la desolación
Camino, da vueltas y se escabulle silencioso a tu alrededor, de cerca
Nunca hemos visto su disfraz, oscuro, parches
Rígido y frío, pero aun así sabemos que existe;
Como avergonzado, se esconde detrás de ti, libre
Y feliz brillas, hasta que él una vez
De nuevo se arrastra fuera de la oscuridad y
Te cubre, y tu mirada se vuelve
Pálido y aburrido, y tu mente nublada
Ahora hemos disipado la bruma del acertijo:
Tienes un compañero en tu viaje
Como un esclavo, una sombra fiel él
Te sigue constantemente en la desolación
Camino, da vueltas y se escabulle silencioso a tu alrededor, de cerca
Y similares hay, muchos Algols
Vaga por el espacio, tal vez incluso
Más entre nosotros en la tierra.
espíritus de la luz del sol
Oscurecidos por una sombra, jóvenes príncipes
Oculto por viejos esclavos, dobles almas
Criaturas divididas: un hijo dichoso del
Luz indisolublemente unida a un amargo demonio oscuro
Ahora hemos disipado la bruma del acertijo:
Tienes un compañero en tu viaje
Como un esclavo, una sombra fiel él
Te sigue constantemente en la desolación
Camino, da vueltas y se escabulle silencioso a tu alrededor, de cerca