Traducción de la letra de la canción Svältvinter - Vintersorg

Svältvinter (original)

Den birfilande snöstorm vid herkuliska uren
Över iskrönt gränsrygg i ursprungsmakt
Fran bergryggens skulderblad hörs näverluren
De klagande toner i svältande trakt
Ref:
Med hungerns sorgevagnar som släpande ok
Utmärglade, halögda, med bukar som rämnar
Nybyggaröden insvepta i vinterns dok
Där ovädret skövlar och ruiner efterlämnar
Vävtätt är snöfallet som ger en matt belysning
Kylan förkunnar sin härskarrätt
Nu födan har sinat, allt känns som en feberrysning
Det gnager i själen hos fjällbygdens ätt
Livslagan falnar för omältig nöd
«Ett kungarike, för kött och bröd»
Fran korpboning höres hanskratten
Sa sakteligen närmar sig polarnatten
Och fjällskred avlas vid topparnas fästen
En dundrande härsmakt i rasande färd
Byns undergang, och lavinen är själva offerprästen
Och drivornas fängsel dess altarhärd
Ref:
Frosttronade de domnar
Till griftlig stillhet de somnar

Svältvinter (traducción)

La tormenta de nieve birfiling en el reloj de Hércules
Sobre la cresta de la frontera helada en el poder original
El colibrí se puede escuchar desde los omóplatos de la cresta.
Los tonos de queja en los barrios hambrientos
Árbitro:
Con los carros de luto del hambre como un yugo arrastrado
Demacrado, medio ojo, con abdominoplastia
Nybyggaröden envuelto en el invierno doc
Donde la tormenta arrasa y deja ruinas
A prueba de tejidos es la nevada que proporciona una iluminación apagada
El frío proclama su derecho a gobernar
Ahora que la comida se ha secado, todo se siente como fiebre.
Roe el alma de la familia de la montaña
La ley de la vida cae en una angustia inconmensurable
«Un reino, para la carne y el pan»
Desde el nido del cuervo se escucha la risa masculina
Dijo acercándose lentamente a la noche polar
Y los deslizamientos de tierra se crían en las cimas de los picos
Un ejército atronador en un viaje furioso
La caída del pueblo, y la avalancha es el mismo sacerdote sacrificial.
Y la prisión de las derivas su hogar de altar
Árbitro:
Helado, se adormecen
Al sombrío silencio se duermen