Traducción de la letra de la canción Just A Little - Violet Days, BRKLYN

Just A Little (original)

No guarantees
Maybe that’s what I need
I won’t wait by the window, ask where you’ve been, no, no
But when you leave
I hope that you think of me
I want you to imagine, things that we haven’t done
I won’t tell you what I want
If I did I’d kill the fun
You can even do me wrong
And I think that you know that
I want it to hurt just a little
Hurt just being with you
Oh, ah
I want it to hurt just a little
Hurt when I’m not with you
Oh, ah
I want you to
Piss me off in the morning
Go a week without calling me
Leave me longing and wandering
Make it hurt just a little
Hurt just being with you
Oh, ah
Just a little
You’re out the door
Got all this shit on the floor
Then before I was late, I’d tell me you changed your mind
And don’t say «I'm yours»
That makes me want you more
I’m nobody’s baby, don’t try to make me
'Cause won’t tell you what I want
If I did I’d kill the fun
You can even do me wrong
And I think that you know that
I want it to hurt just a little
Hurt just being with you
Oh, ah
I want it to hurt just a little
Hurt when I’m not with you
Oh, ah
I want you to
Piss me off in the morning
Go a week without calling me
Leave me longing and wandering
Make it hurt just a little
Hurt just being with you
Oh, ah
Just a little
Rough around the edges, let me work for it
Don’t you let me settle for the boring shit, the ordinary
Momma told me «Only shoot for something extraordinary»
So I let you, and I make you
Piss me off in the morning
Go a week without calling
Leave me longing and wandering
I let you
Piss me off in the morning
Go a week without calling
Leave me longing and wandering
I want it to hurt just a little
Hurt just being with you
Oh, ah
I want it to hurt just a little
Hurt when I’m not with you
Oh, ah
I want you to
Piss me off in the morning
Go a week without calling me
Leave me longing and wandering
Make it hurt just a little
Hurt just being with you
Oh, ah
Just a little

(traducción)

Sin garantías
Tal vez eso es lo que necesito
No esperaré junto a la ventana, preguntaré dónde has estado, no, no
pero cuando te vas
espero que pienses en mi
Quiero que imagines cosas que no hemos hecho
No te diré lo que quiero
Si lo hiciera, mataría la diversión
Incluso puedes hacerme mal
Y creo que sabes que
Quiero que duela un poco
Duele solo estar contigo
Oh ah
Quiero que duela un poco
Duele cuando no estoy contigo
Oh ah
quiero que tu
Cabrearme por la mañana
Lleva una semana sin llamarme
Déjame añorando y vagando
Haz que duela solo un poco
Duele solo estar contigo
Oh ah
Solo un poco
estás fuera de la puerta
Tengo toda esta mierda en el suelo
Entonces, antes de que llegara tarde, me diría que cambiaste de opinión
Y no digas «soy tuyo»
Eso me hace quererte más
No soy el bebé de nadie, no intentes hacerme
Porque no te diré lo que quiero
Si lo hiciera, mataría la diversión
Incluso puedes hacerme mal
Y creo que sabes que
Quiero que duela un poco
Duele solo estar contigo
Oh ah
Quiero que duela un poco
Duele cuando no estoy contigo
Oh ah
quiero que tu
Cabrearme por la mañana
Lleva una semana sin llamarme
Déjame añorando y vagando
Haz que duela solo un poco
Duele solo estar contigo
Oh ah
Solo un poco
Áspero en los bordes, déjame trabajar para ello
No me dejes conformarme con la mierda aburrida, lo ordinario
Mamá me dijo «Solo dispara por algo extraordinario»
Así que te dejo y te hago
Cabrearme por la mañana
Ir una semana sin llamar
Déjame añorando y vagando
Te dejo
Cabrearme por la mañana
Ir una semana sin llamar
Déjame añorando y vagando
Quiero que duela un poco
Duele solo estar contigo
Oh ah
Quiero que duela un poco
Duele cuando no estoy contigo
Oh ah
quiero que tu
Cabrearme por la mañana
Lleva una semana sin llamarme
Déjame añorando y vagando
Haz que duela solo un poco
Duele solo estar contigo
Oh ah
Solo un poco