Traducción de la letra de la canción Leave But Don’t Go - Violet Days

Leave But Don’t Go (original)

I’ve been fighting with myself but I’m losing lately
And you know that I put my back against the door
Shut you out, don’t wanna say the wrong things
I don’t speak what’s on my mind that much, I know you hate that
And when you try to pull the words from my mouth
You know I hate those days when I wake and I mess
Up my make-up 'cause I’m mad at things for no reason
Twist all your words, make you seem like the worst for the hell of it
I’m sorry, but all I can say is I’m complicated
And you get what I’m like 'cause you’re staying
Even though I don’t know why I say it
Want you to leave, but don’t go
Want you to leave, but don’t go, no, no
Want you to leave, but don’t go
It can go a couple weeks from the day I say I need space
And you know that we don’t talk but you wait
'Cause you know that we gonna be okay (ooh)
And all I want is to be on my own, I know you’re out there
On the flip side of my bedroom door
You know I hate those days when I wake and I mess
Up my make-up 'cause I’m mad at things for no reason
Twist all your words, make you seem like the worst for the hell of it
I’m sorry, but all I can say is I’m complicated
And you get what I’m like 'cause you’re staying
Even though I don’t know why I say it
Want you to leave, but don’t go
Want you to leave, but don’t go, mm
Want you to leave, but don’t go
I hate those days when something’s off with me
Don’t know what’s up with me
All I can’t say, but you guess and
You know I’m better than the days when I wake and I mess
Up my make-up 'cause I’m mad at things for no reason
Twist all your words, make you seem like the worst for the hell of it
I’m sorry, but all I can say is I’m complicated
And you get what I’m like 'cause you’re staying
Even though I don’t know why I say it
Want you to leave, but don’t go
(I hate those days when something’s off with me)
(Don't know what’s up with me, all I can’t stay)
Want you to leave, but don’t go, no, no
Want you to leave, but don’t go

(traducción)

He estado peleando conmigo mismo pero estoy perdiendo últimamente
Y sabes que puse mi espalda contra la puerta
Cállate, no quiero decir las cosas equivocadas
No hablo mucho de lo que tengo en mente, sé que odias eso
Y cuando intentas sacar las palabras de mi boca
Sabes que odio esos días cuando me despierto y me lío
Me maquillé porque estoy enojado con las cosas sin razón
Tuerce todas tus palabras, haz que parezcas lo peor por el placer de hacerlo
Lo siento, pero todo lo que puedo decir es que soy complicado.
Y entiendes cómo soy porque te quedas
aunque no se porque lo digo
Quiero que te vayas, pero no te vayas
Quiero que te vayas, pero no te vayas, no, no
Quiero que te vayas, pero no te vayas
Pueden pasar un par de semanas desde el día en que digo que necesito espacio
Y sabes que no hablamos pero esperas
porque sabes que vamos a estar bien (ooh)
Y todo lo que quiero es estar solo, sé que estás ahí afuera
En el otro lado de la puerta de mi dormitorio
Sabes que odio esos días cuando me despierto y me lío
Me maquillé porque estoy enojado con las cosas sin razón
Tuerce todas tus palabras, haz que parezcas lo peor por el placer de hacerlo
Lo siento, pero todo lo que puedo decir es que soy complicado.
Y entiendes cómo soy porque te quedas
aunque no se porque lo digo
Quiero que te vayas, pero no te vayas
Quiero que te vayas, pero no te vayas, mm
Quiero que te vayas, pero no te vayas
Odio esos días cuando algo está mal conmigo
no se que pasa conmigo
Todo lo que no puedo decir, pero lo adivinas y
Sabes que soy mejor que los días en que me despierto y me lío
Me maquillé porque estoy enojado con las cosas sin razón
Tuerce todas tus palabras, haz que parezcas lo peor por el placer de hacerlo
Lo siento, pero todo lo que puedo decir es que soy complicado.
Y entiendes cómo soy porque te quedas
aunque no se porque lo digo
Quiero que te vayas, pero no te vayas
(Odio esos días cuando algo está mal conmigo)
(No sé qué pasa conmigo, todo lo que no puedo quedarme)
Quiero que te vayas, pero no te vayas, no, no
Quiero que te vayas, pero no te vayas