Traducción de la letra de la canción Lovers or Losers - Violet Days

Lovers or Losers (original)

Late night dinners in bed
We repeat and rewind
Like every time, every weekend
Red wine, deny it kills me
That when it gets light
I feel like I’m back to losing my
Mind
Anything to get you out my head
I try
Not to let it happen once again
No one else could ever understand
We lie so good we even fool ourselves
We’re running out of excuses
What are we, lovers or losers?
'Cause none of us could never ever tell
Fake smiles, dried eyes around you
Putting up walls so we don’t talk about what we’re feeling
Good times, goodbyes' all we do
And I don’t know why
But I feel like I’m back to losing my
Mind
Anything to get you out my head
I try
Not to let it happen once again
No one else could ever understand
We lie so good we even fool ourselves
We’re running out of excuses
What are we, lovers or losers?
'Cause none of us could never ever tell
(Tell, tell, tell, tell, tell, tell, tell, tell, tell, tell)
What are we, lovers or losers?
(Tell, tell, tell, tell, tell, tell, tell, tell, tell, tell)
None of us could never ever tell
(Tell, tell, tell, tell, tell, tell, tell, tell, tell, tell)
Ooh
(Tell, tell, tell, tell, tell, tell, tell, tell, tell, tell)
I saw your lips moving but I couldn’t hear a damn thing
So we put on a move so we couldn’t what we’re thinking
You roll over, I talk to your shoulder when you are asleep
Wonder if you’re ever doing the same thing to me
No one else could ever understand
No one else could ever understand
We lie so good we even fool ourselves
We’re running out of excuses
What are we, lovers or losers?
'Cause none of us could never ever tell
(Tell, tell, tell, tell, tell, tell, tell, tell, tell, tell)
(Tell, tell, tell, tell, tell, tell, tell, tell, tell, tell)

(traducción)

Cenas nocturnas en la cama
Repetimos y rebobinamos
Como cada vez, cada fin de semana
Vino tinto, negarlo me mata
que cuando amanece
Siento que volví a perder mi
Mente
Cualquier cosa para sacarte de mi cabeza
Lo intento
Para no permitir que vuelva a suceder
Nadie más podría entender
Mentimos tan bien que incluso nos engañamos a nosotros mismos
Nos estamos quedando sin excusas
¿Qué somos, amantes o perdedores?
Porque ninguno de nosotros nunca podría decir
Sonrisas falsas, ojos secos a tu alrededor
Poniendo muros para que no hablemos de lo que sentimos
Buenos tiempos, despedidas, todo lo que hacemos
Y no sé por qué
Pero siento que volví a perder mi
Mente
Cualquier cosa para sacarte de mi cabeza
Lo intento
Para no permitir que vuelva a suceder
Nadie más podría entender
Mentimos tan bien que incluso nos engañamos a nosotros mismos
Nos estamos quedando sin excusas
¿Qué somos, amantes o perdedores?
Porque ninguno de nosotros nunca podría decir
(Di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di)
¿Qué somos, amantes o perdedores?
(Di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di)
Ninguno de nosotros nunca podría decir
(Di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di)
Oh
(Di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di)
Vi tus labios moverse pero no pude escuchar nada
Así que nos pusimos en movimiento para que no pudiéramos lo que estamos pensando
Te das la vuelta, hablo con tu hombro cuando estás dormido
Me pregunto si alguna vez me haces lo mismo
Nadie más podría entender
Nadie más podría entender
Mentimos tan bien que incluso nos engañamos a nosotros mismos
Nos estamos quedando sin excusas
¿Qué somos, amantes o perdedores?
Porque ninguno de nosotros nunca podría decir
(Di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di)
(Di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di)