Traducción de la letra de la canción Beyond Horizon - the Poem Pt. II - Visions Of Atlantis

Beyond Horizon - the Poem Pt. II (original)

World is cold beyond horizon,
Nothing told between us now and then.
Where am I now?
Your voice so far away
Can I say how?
No colours, just grey.
All around me the fog blears my eyes,
And my heart too… a neverending night.
Oh I’m screaming your name again and again,
Am I dreaming?
The same again and again?
Where is my hope?
Abandoned like my life…
Remember a dark rope and a sharp-edged knife?
Oh I’m screaming your name again and again,
Am I dreaming?
The same again and again?

(traducción)

El mundo es frío más allá del horizonte,
Nada dicho entre nosotros ahora y entonces.
¿Dónde estoy ahora?
Tu voz tan lejos
¿Puedo decir cómo?
Sin colores, solo gris.
A mi alrededor la niebla nubla mis ojos,
Y mi corazón también... una noche interminable.
Oh, estoy gritando tu nombre una y otra vez,
¿Estoy soñando?
¿Lo mismo una y otra vez?
¿Dónde está mi esperanza?
Abandonada como mi vida...
¿Recuerdas una cuerda oscura y un cuchillo afilado?
Oh, estoy gritando tu nombre una y otra vez,
¿Estoy soñando?
¿Lo mismo una y otra vez?