Traducción de la letra de la canción Chasing the Light - Visions Of Atlantis

Chasing the Light (original)

Freedom for all was the vision he had
Since the day he became the ruler there
And dark times did pass in this moment of light
For his reign brought the end of all the wrath
And he does not want anyone to be alone
Or feel like a lesser creature there
But a witches of the waves did take someone away
Who was far too beloved to get lost…
«Find him, save him, tell him, show him
Make him feel that he is not alone…
For my daughter want to love him
And to give his heart a home!»
«Through the sea he will hunt, through the ocean ride
For it’s him she will blame, if he can’t save his life…
He can’t stop till he wins, for the oath of the king
Is the heart of the sea, hunting hard, hunting free»
Sleeping by day, finding no rest by night
For a bright fire burning in his heart
Wishing for home as the first dusk sets in
Far away from his daughter’s gentle hand
Witnessing the face of unfulfilled desire
And leaving himself in loneliness
The fight will go on, till he gets what he wants
Nothing there will ever make him stop…
«Find him, save him, tell him, show him
Make him feel that he is not alone…
For my daughter want to love him
And to give his heart a home!»
«Through the sea he will hunt, through the ocean ride
For it’s him she will blame, if he can’t save his life…
He can’t stop till he wins, for the oath of the king
Is the heart of the sea, hunting hard, hunting free»
For both men have learnt the cold truth of this fight
Their friendship will last for their lives
«Find him, save him, tell him, show him
Make him feel that he is not alone…
For my daughter want to love him
And to give his heart a home!»
«Through the sea he will hunt, through the ocean ride
For it’s him she will blame, if he can’t save his life…
He can’t stop till he wins, for the oath of the king
Is the heart of the sea, hunting hard, hunting free»

(traducción)

Libertad para todos fue la visión que tuvo
Desde el día en que se convirtió en el gobernante allí
Y tiempos oscuros pasaron en este momento de luz
Porque su reinado trajo el fin de toda la ira
Y no quiere que nadie este solo
O sentirse como una criatura menor allí
Pero una bruja de las olas se llevó a alguien
Quien era demasiado querido para perderse...
«Encuéntralo, sálvalo, cuéntaselo, muéstralo
Hazle sentir que no está solo…
Para mi hija quiero amarlo
¡Y darle un hogar a su corazón!»
«A través del mar cazará, a través del paseo marítimo
Porque es a él a quien culpará, si no puede salvar su vida...
No puede detenerse hasta que gane, porque el juramento del rey
Es el corazón del mar, cazando duro, cazando libre»
Durmiendo de día, sin encontrar descanso por la noche
Por un fuego brillante que arde en su corazón
Deseando volver a casa cuando cae el primer anochecer
Lejos de la mano tierna de su hija
Presenciando el rostro del deseo incumplido
Y dejándose en la soledad
La lucha continuará, hasta que consiga lo que quiere.
Nada allí lo hará detener...
«Encuéntralo, sálvalo, cuéntaselo, muéstralo
Hazle sentir que no está solo…
Para mi hija quiero amarlo
¡Y darle un hogar a su corazón!»
«A través del mar cazará, a través del paseo marítimo
Porque es a él a quien culpará, si no puede salvar su vida...
No puede detenerse hasta que gane, porque el juramento del rey
Es el corazón del mar, cazando duro, cazando libre»
Porque ambos hombres han aprendido la fría verdad de esta pelea.
Su amistad durará toda su vida.
«Encuéntralo, sálvalo, cuéntaselo, muéstralo
Hazle sentir que no está solo…
Para mi hija quiero amarlo
¡Y darle un hogar a su corazón!»
«A través del mar cazará, a través del paseo marítimo
Porque es a él a quien culpará, si no puede salvar su vida...
No puede detenerse hasta que gane, porque el juramento del rey
Es el corazón del mar, cazando duro, cazando libre»