Traducción de la letra de la canción Vicious Circle - Visions Of Atlantis

Vicious Circle (original)

Lying awake again
Feeling the emptiness
In your life
Nothing but the rain
Outside
No one is left behind
Who will remind you
To survive
And nothing but the rain outside
Lost inside your thoughts
About your past
Those that you wanted so bad to last
And now that you understand those things
We’re real and start to feel
You’ve been wasting your life away
(Forever)
How much more it will take
(And ever)
This vicious circle to break
So dare a look in the mirror
And see what you’ve become
Just one miserable human
No need to ask how come
No need to ask how come
And you’re still yearning
For your past that wouldn’t last
It’s gone so fast
And now you understand that all
Was real and start to feel you’ve
Been wasting your life away
(Forever)
How much more it will take
(And ever)
This vicious circle to break
It’s not the time to stop believing
In things in life that worth the living
Live your fantasy
Never try to see all the
Things you meant to see
Open up your eyes
Try to realize time is running fast
Why?
Can’t you hear your
Screams hunting all your dreams
Always trying to find your
Way back to Heaven
Heard it all before
Hit again the floor
Wake up and you’ve still
Wasted all your life away
Forever and ever
Forever and ever
Ever, ever and ever

Vicious Circle (traducción)

Acostado despierto de nuevo
sintiendo el vacio
En tu vida
Nada más que la lluvia
Fuera
Nadie se queda atrás
quien te recordara
Para sobrevivir
Y nada más que la lluvia afuera
Perdido dentro de tus pensamientos
sobre tu pasado
Esos que tanto querías que duraran
Y ahora que entiendes esas cosas
Somos reales y empezamos a sentir
Has estado desperdiciando tu vida
(Para siempre)
¿Cuánto más tomará
(Y siempre)
Este círculo vicioso para romper
Así que atrévete a mirarte en el espejo
Y mira en lo que te has convertido
Solo un humano miserable
No hay necesidad de preguntar cómo es que
No hay necesidad de preguntar cómo es que
Y todavía estás anhelando
Por tu pasado que no duraría
Se ha ido tan rápido
Y ahora entiendes que todo
Fue real y comenzaste a sentir que has
He estado desperdiciando tu vida
(Para siempre)
¿Cuánto más tomará
(Y siempre)
Este círculo vicioso para romper
No es el momento de dejar de creer
En las cosas de la vida que vale la pena vivir
Vive tu fantasia
Nunca intentes ver todos los
Cosas que querías ver
Abre tus ojos
Trata de darte cuenta de que el tiempo corre rápido
¿Por qué?
¿No puedes oír tu
Gritos cazando todos tus sueños
Siempre tratando de encontrar tu
Camino de regreso al cielo
Lo escuché todo antes
Golpea de nuevo el suelo
Despierta y aún tienes
Desperdiciaste toda tu vida
Por los siglos de los siglos
Por los siglos de los siglos
Siempre, siempre y siempre