Traducción de la letra de la canción Real Life - Vitamin C

Real Life (original)

Certain, genuine, honest, positive
Right, definite, sincere
Growth, vitality, truth, humanity
That’s not what’s happening here
Oooh, oooh, this is real life
Oooh, oooh, this is real life
I’m sitting here waiting, wondering where you been
Don’t you know you’re late again?
Sitting here thinking, figuring you would call
The phone don’t ring at all
I’m not a girl who is living in a fantasy world
So tell me, are we fiction or fact?
'Cause right now I gotta know (Gotta know)
I wanna know where we’re at
Get a grip, baby, we’re no rehearsal
It’s not a game, we are not playing virtual
When are you going to wake up and realize
This is real life, this is real life?
Half-hearted will never be true love
How can almost ever be enough?
I tell you straight up, not telling you twice (You twice)
This is real life, uh, this is real life (Real life)
You’re blowing hot and cold
And I don’t know where you’re coming from
What planet are you living on?
And I’m not the girl of a type who will forgive and forget
(Have I, have I got your full attention yet?)
I’m not a girl who is living in a big dream world
This time there’s no compromise
So if you want me for good
You better open your eyes
Certain, genuine, honest, positive
Right, definite, sincere
Growth, vitality, truth, humanity
That’s not what’s happening here
Oooh, oooh, this is real life
Oooh, oooh, this is real life
Get a grip, baby, we’re no rehearsal
It’s not a game, we are not playing virtual
When are you going to wake up and realize
This is real life, this is real life?
Half-hearted will never be true love
How can almost ever be enough?
I tell you straight up, not telling you twice (You twice)
This is real life, uh, this is real life (Real life)
Get a grip, baby, we’re no rehearsal
It’s not a game, we are not playing virtual
When are you going to wake up and realize
This is real life, this is real life?
Half-hearted will never be true love
How can almost ever be enough?
I tell you straight up, not telling you twice (You twice)
This is real life, uh, this is real life (Real life)
Get a grip, baby, we’re no rehearsal
It’s not a game, we are not playing virtual
When are you going to wake up and realize
This is real life, this is real life?
It’s up to you, come on
Get a grip, baby, we’re no rehearsal
It’s not a game, we are not playing virtual
When are you going to wake up and realize
This is real life, this is real life?
Half-hearted will never be true love
How can almost ever be enough?
I tell you straight up, not telling you twice (You twice)
This is real life, uh, this is real life (Real life)
This is real life

(traducción)

Cierto, genuino, honesto, positivo
Correcto, definitivo, sincero
Crecimiento, vitalidad, verdad, humanidad.
Eso no es lo que está pasando aquí.
Oooh, oooh, esta es la vida real
Oooh, oooh, esta es la vida real
Estoy sentado aquí esperando, preguntándome dónde has estado
¿No sabes que llegas tarde otra vez?
Sentado aquí pensando, imaginando que llamarías
El teléfono no suena en absoluto
No soy una chica que vive en un mundo de fantasía
Así que dime, ¿somos ficción o realidad?
porque ahora mismo tengo que saber (tengo que saber)
Quiero saber dónde estamos
Contrólate, nena, no somos un ensayo
No es un juego, no estamos jugando virtual
¿Cuándo vas a despertar y darte cuenta?
¿Esto es la vida real, esto es la vida real?
El amor a medias nunca será el amor verdadero
¿Cómo puede casi siempre ser suficiente?
Te lo digo de frente, no te lo digo dos veces (Tú dos veces)
Esto es la vida real, uh, esto es la vida real (La vida real)
Estás soplando caliente y frío
Y no sé de dónde vienes
¿En qué planeta estás viviendo?
Y no soy la chica del tipo que perdonará y olvidará
(¿Ya tengo toda tu atención?)
No soy una chica que vive en un gran mundo de sueños
Esta vez no hay compromiso
Así que si me quieres para siempre
Será mejor que abras los ojos
Cierto, genuino, honesto, positivo
Correcto, definitivo, sincero
Crecimiento, vitalidad, verdad, humanidad.
Eso no es lo que está pasando aquí.
Oooh, oooh, esta es la vida real
Oooh, oooh, esta es la vida real
Contrólate, nena, no somos un ensayo
No es un juego, no estamos jugando virtual
¿Cuándo vas a despertar y darte cuenta?
¿Esto es la vida real, esto es la vida real?
El amor a medias nunca será el amor verdadero
¿Cómo puede casi siempre ser suficiente?
Te lo digo de frente, no te lo digo dos veces (Tú dos veces)
Esto es la vida real, uh, esto es la vida real (La vida real)
Contrólate, nena, no somos un ensayo
No es un juego, no estamos jugando virtual
¿Cuándo vas a despertar y darte cuenta?
¿Esto es la vida real, esto es la vida real?
El amor a medias nunca será el amor verdadero
¿Cómo puede casi siempre ser suficiente?
Te lo digo de frente, no te lo digo dos veces (Tú dos veces)
Esto es la vida real, uh, esto es la vida real (La vida real)
Contrólate, nena, no somos un ensayo
No es un juego, no estamos jugando virtual
¿Cuándo vas a despertar y darte cuenta?
¿Esto es la vida real, esto es la vida real?
Depende de ti, vamos
Contrólate, nena, no somos un ensayo
No es un juego, no estamos jugando virtual
¿Cuándo vas a despertar y darte cuenta?
¿Esto es la vida real, esto es la vida real?
El amor a medias nunca será el amor verdadero
¿Cómo puede casi siempre ser suficiente?
Te lo digo de frente, no te lo digo dos veces (Tú dos veces)
Esto es la vida real, uh, esto es la vida real (La vida real)
Esto es la vida real