Letras de Un souvenir heureux - Vladimir Cosma, Diane Dufresne

Un souvenir heureux (original)

Un souvenir heureux
Est plus vrai bien souvent que le bonheur
Plus vrai que tous les mots du fond du cœur
L’oublie est un affreux voleur
Un souvenir heureux
Comme une fleur a besoin de soleil
Il faut l’entretenir comme une abeille
Garder sa mémoire en éveil
Pourquoi m’as-tu laissé à mon chagrin
Jouant d’un coup de dés nos deux destins
Coupant le fil avant la fin
Dans un tiroir secret
J’ai cru trouver la clef que je cherchais
Papier, photos, mots d’amour effacés
Mais c'était toi qui me manquais
Un souvenir heureux
Est plus vrai bien souvent que le bonheur
Plus vrai que tous les mots du fond du cœur
L’oublie est un affreux voleur
Pour toi j’ai toujours eu mes 18 ans
Nous nous aimions comme deux adolescents
Nos mains tendues vers le présent
Pour moi tu changeais le noir en lumière
Nous lisions des poèmes d’Apollinaire
Ma vie passait comme un éclair
Un souvenir heureux
Est plus vrai bien souvent que le bonheur
Plus vrai que tous les mots du fond du cœur
L’oublie est un affreux voleur

(traducción)

un recuerdo feliz
A menudo es más cierto que la felicidad.
Más cierto que cualquier palabra desde el fondo de mi corazón
El olvido es un ladrón horrible
un recuerdo feliz
Como una flor necesita sol
Tengo que nutrirlo como una abeja
Mantén tu memoria viva
¿Por qué me dejaste con mi dolor?
Jugando a una tirada de dados nuestros dos destinos
Cortando el hilo antes del final
En un cajón secreto
Creí haber encontrado la llave que estaba buscando.
Papel, fotos, palabras de amor borradas
Pero fuiste tú a quien extrañé
un recuerdo feliz
A menudo es más cierto que la felicidad.
Más cierto que cualquier palabra desde el fondo de mi corazón
El olvido es un ladrón horrible
Por ti siempre tuve mis 18
Nos amábamos como dos adolescentes.
Nuestras manos alcanzando el presente
Para mi convertiste la oscuridad en luz
Leemos poemas de Apollinaire
mi vida pasaba volando
un recuerdo feliz
A menudo es más cierto que la felicidad.
Más cierto que cualquier palabra desde el fondo de mi corazón
El olvido es un ladrón horrible