Traducción de la letra de la canción Les adieux d'un sex-symbol - Diane Dufresne

Les adieux d'un sex-symbol (original)

On m’app’lait Baby Doll
J’ai été votre idole
Mais je n’ai plus l'âge
De mon image
Il faudrait que j’convole
Avec un prince du pétrole
J’ai déjà l'âge
De tourner la page
Un jour je dirai bye bye
A tout ce show-business
A tout ce strass à tout ce stress
Bye bye ma jeunesse
Venez voir mourir
Le dernier Sex Symbol
Venez tous applaudir
A la fin d’une idole
J’ai passé ma vie
A ne rien faire que ce qu’on m’a dit
J’ai passé ma vie
A étouffer mes rêves mes envies
Oh oui
Quand je sors dans la rue sans maquillage
Personne ne s’arrête sur mon passage
Même ceux qui rêvent de moi la nuit
Dans leur lit
Vous ne voyez que la surface
De ce monde en technicolor
Vous qui rêvez d'être à ma place
Venez voir l’envers du décor
Moi ma drogue c’est l’alcool
Je suis d’la vieille école
Quand j’fume du hasch
Ca m’donne pas d’flash
J’ai peur de devenir folle
Toutes les nuits j’rêve qu’on m’viole
Moi qui suis sage
Comme une image
Comme une image divine
Qu’on adore et qu’on adule
Une image de magazine
Sur qui on éjacule
Seule sur mon acropole
Je sens que j’dégringole
Je sens que j’dégringole
Ce n'était qu’un feu de paille
Que tout ce show-business
Dessous le strass y avait le stress
Y avait ma jeunesse
Venez voir mourir
Le dernier sex symbol
Venez voir venez rire
A la fin d’une idole
J’ai raté ma vie
Je ne veux pas rater ma sortie
J’ai raté ma vie
Je ne veux pas rater my good-bye partie
Good-bye Goodbye party
Devant les caméras du monde entier
Je descendrai le grand escalier
Qui mène au fond de ma piscine
Dorée
Laissez-moi
Laissez-moi partir
Laissez-moi
Laissez-moi mourir
Avant de vieillir
Vous qui m’avez volé ma vie
Venez vous arracher ma mort
Laissez-moi
Laissez-moi partir
Laissez-moi
Laissez-moi mourir
Avant de vieillir
Vous qui m’avez déjà tout pris
Venez vous partager mon corps
Je vous aime et je vous embrasse
Je n’ai été qu’un météore
Voulez-vous voir la mort en face?
Elle s’habille en technicolor

Les adieux d'un sex-symbol (traducción)

Me llamaron Baby Doll
yo era tu idolo
Pero estoy fuera de edad
de mi imagen
debería casarme
Con un príncipe del petróleo
Soy lo suficientemente mayor
Para pasar la página
Un día diré adiós
A todo ese mundo del espectáculo
A todo ese pedrería a todo ese estrés
Adiós mi juventud
ven a ver morir
El último símbolo sexual
Vengan todos a aplaudir
Al final de un ídolo
pasé mi vida
Para hacer nada más que lo que me han dicho
pasé mi vida
Para sofocar mis sueños mis deseos
Oh sí
Cuando salgo a la calle sin maquillaje
Nadie se detiene en mi camino
Incluso los que sueñan conmigo por la noche
en su cama
Solo ves la superficie
De este mundo en tecnicolor
Tu que sueñas estar en mi lugar
Ven a ver detrás de escena
Yo mi droga es el alcohol
soy de la vieja escuela
Cuando fumo hachís
no me da flash
tengo miedo de volverme loco
Todas las noches sueño con ser violada
yo que soy sabio
como una imagen
Como una imagen divina
Que adoramos y adoramos
Una imagen de revista
sobre quien eyaculamos
Solo en mi acrópolis
siento que me estoy cayendo
siento que me estoy cayendo
Fue solo un destello en la sartén
Que todo este negocio del espectáculo
Debajo de los diamantes de imitación estaba el estrés.
ahí estaba mi juventud
ven a ver morir
El último símbolo sexual
ven a ver ven a reír
Al final de un ídolo
extrañé mi vida
No quiero perderme mi salida
extrañé mi vida
No quiero perderme mi fiesta de despedida
Adiós adiós fiesta
Frente a las cámaras de todo el mundo
Bajaré por la gran escalera
Que lleva al fondo de mi piscina
Dorado
déjame
Déjame ir
déjame
Dejame morir
antes de envejecer
tu que me robaste la vida
Ven a arrebatarte mi muerte
déjame
Déjame ir
déjame
Dejame morir
antes de envejecer
tu que ya me quitaste todo
ven y comparte mi cuerpo
te amo y te beso
yo era solo un meteoro
¿Quieres enfrentarte a la muerte?
se viste de tecnicolor