Traducción de la letra de la canción On tourne en rond - Diane Dufresne

On tourne en rond (original)

On tourne en rond, 365 jours pour faire le tour du soleil
Le tour du soleil pour changer d’air
Si on allait faire un tour autour de Jupiter
Ça nous ferait peut-être pas de mal, ça nous ferait peut-être pas de mal
On tourne en rond, le matin tu pars le soir tu reviens
C’est toujours pareil, c’est toujours pareil
Au bout de l’année moé je va peut-être être ben tannée
De te voir le bout du nez par dessus ton journal matinal
À quoi ça sert quatre murs, quatre murs, quatre frontières
J’aurais voulu habiter, habiter la terre entière
Je pourrais ben prendre un avion, pour faire un tour au Japon
Oui mais à quoi bon on, on
On tourne en rond, 365 jours pour faire le tour du soleil
Le tour du soleil pour changer d’air
Si on allait faire un tour autour de Jupiter
Ça nous ferait peut-être pas de mal, ça nous ferait peut-être pas de mal
On tourne en rond, rien qu'à regarder autour de moé
Je me sens déjà vieille, je me sens déjà vieille
Au bout de l’année tu vas m’avoir perdu de vue
Si je continue de tourner, tourner autour de toi en spirale
Je voudrais ben faire de ma vie, de ma vie une aventure
Quand té pas là j’ai envie, envie de sauter la clôture
Voir ailleurs si l’air est bon, voir si le temps est moins long
Oui mais à quoi bon on, on
On tourne en rond, ça peut pas continuer comme ça
Faut que je me réveille, faut que je me réveille
Une bonne journée quand je va en avoir assez
Peut-être que je va tout casser
Pis là ça va faire mal
Pis là ça va faire mal
Pis là ça va faire mal
Pis là ça va faire mal, je te dis que ça va faire mal
Ça va, ça va faire mal, ça va, ça va faire mal
Ça va, ça va faire mal, ça va, ça va faire mal
Ça va, ça va faire mal, ça va faire mal
Tous les matins petit Jésus, petit Jésus je fais ma prière
Délivrez-moi de ma petite vie, de ma petite vie trop terre à terre
Chaque fois que je me mets à genoux j’ai rien qu’envie de m’envoler
Mais pour aller où mais pour aller où où je me sens ben où je me sens ben
C’est peut-être pas ben loin

(traducción)

Damos vueltas en círculos, 365 días para dar la vuelta al sol
Alrededor del sol para un cambio de escenario
Demos un paseo alrededor de Júpiter
Puede que no nos haga daño, puede que no nos haga daño
Damos vueltas, por la mañana te vas, por la noche vuelves
Siempre es lo mismo, siempre es lo mismo
Al final del año yo puedo estar aburrido
Para verte en la punta de tu nariz sobre tu periódico matutino
¿Cuál es el punto de cuatro paredes, cuatro paredes, cuatro bordes?
me hubiera gustado habitar, habitar toda la tierra
Podría tomar un avión, hacer un viaje a Japón
Si pero de que nos sirve, nosotros
Damos vueltas en círculos, 365 días para dar la vuelta al sol
Alrededor del sol para un cambio de escenario
Demos un paseo alrededor de Júpiter
Puede que no nos haga daño, puede que no nos haga daño
Estamos dando vueltas en círculos, solo mirando a mi alrededor
Ya me siento viejo, ya me siento viejo
Al final del año me habrás perdido de vista
Si sigo girando, girando en espiral a tu alrededor
Quisiera hacer de mi vida, mi vida una aventura
Cuando no estés quiero, quiero saltar la cerca
Mira en otro lado si el aire es bueno, a ver si el tiempo es menos
Si pero de que nos sirve, nosotros
Vamos en círculos, esto no puede seguir así
Tengo que despertar, tengo que despertar
Un buen día cuando he tenido suficiente
Tal vez rompa todo
Bueno, eso va a doler
Bueno, eso va a doler
Bueno, eso va a doler
Y luego va a doler, te digo que va a doler
Está bien, va a doler, está bien, va a doler
Está bien, va a doler, está bien, va a doler
Está bien, va a doler, va a doler
Cada mañana pequeño Jesús, pequeño Jesús digo mi oración
Líbrame de mi pequeña vida, de mi pequeña vida terrenal
Cada vez que me pongo de rodillas solo quiero volar lejos
Pero para ir a donde pero para ir a donde me siento bien donde me siento bien
Puede que no esté lejos