Traducción de la letra de la canción Rond-point - Diane Dufresne

Rond-point (original)

J’sais pas où je m’en va
Mais il me semble que je m’en va quelque part
J’sais pas où je m’en va
Mais il me semble que je m’en va quelque part
J’ai pas le temps
De m’arrêter
Laissez moi passer j’ai ma vie à vivre
J’sais pas ce qui m’arrive
Mais il me semble qui m’arrive quelque chose
J’sais pas ce qui m’arrive
Mais il me semble qui m’arrive quelque chose
J’ai pas le temps
D’y penser
Laissez moi passer j’ai une urgence à prendre
J’sais pas qui j’attends
Mais il me semble que j’attends quelqu’un
J’sais pas qui j’attends
Mais il me semble que j’attends quelqu’un
J’ai pas le temps
Laissez moi passer j’ai besoin d’amour
J’attends quelqu’un
Juste au coin de la nuit
Quelqu’un qui m’aime
Quelqu’un que j’aime
J’attends quelqu’un
Au rond point de ma vie
Et c’est peut être toi
Et c’est peut être toi
N’importe où
Dans le temps
Je t’attends
J’cours dans les rues
J’pousse des grands cris d’amour
Si ça continue j’vais promener toute nue
C’est pas nécessaire d’appeler police secours
J’veux pas rentrer chez moi
J’veux pas rentrer chez moi
J’sais pas où je m’en va
Mais il me semble que je m’en va quelque part
J’sais pas ce qui m’arrive
Mais il me semble qui m’arrive quelque chose
J’sais pas qui j’attends
Mais il me semble que tout le monde m’attend

Rond-point (traducción)

no se a donde voy
Pero siento que voy a alguna parte
no se a donde voy
Pero siento que voy a alguna parte
No tengo tiempo
para detenerme
Déjame pasar Tengo mi vida para vivir
no se que me pasa
Pero parece que algo me está pasando.
no se que me pasa
Pero parece que algo me está pasando.
No tengo tiempo
para pensar en ello
Déjame pasar tengo una emergencia que tomar
no se a quien estoy esperando
Pero me parece que estoy esperando a alguien
no se a quien estoy esperando
Pero me parece que estoy esperando a alguien
No tengo tiempo
Déjame pasar necesito amor
estoy esperando a alguien
A la vuelta de la esquina por la noche
alguien que me ama
alguien que amo
estoy esperando a alguien
En la rotonda de mi vida
Y tal vez eres tú
Y tal vez eres tú
En cualquier lugar
En el tiempo
Te espero
corro por las calles
Lanzo fuertes gritos de amor
Si esto sigue voy a andar desnudo
No es necesario llamar a la policía para pedir ayuda.
no quiero ir a casa
no quiero ir a casa
no se a donde voy
Pero siento que voy a alguna parte
no se que me pasa
Pero parece que algo me está pasando.
no se a quien estoy esperando
Pero me parece que todos me esperan