Traducción de la letra de la canción J'avais deux amants - Diane Dufresne

J'avais deux amants (original)

J’avais deux amants
J’ai perdu les deux
La maison où nous vivions
Est abandonnée
Et la balançoire
De nos soirs d'été
S’est cassée
Au vent d’automne
Mmm mmm mmm
J’avais deux amants
J’ai perdu les deux
La chanson que nous aimions
M’appelle
Comme une guitare
Dont on ne joue plus
Je m' sens toute désaccordée
Mmm mmm mmm
Dormez, mes amants
J’irai vous trouver
La marée m’a ramené
Votre bateau blanc

(traducción)

tuve dos amantes
perdí ambos
La casa donde vivíamos
esta abandonado
y el columpio
De nuestras tardes de verano
Ha roto
En el viento de otoño
Mmm mmm mmm
tuve dos amantes
perdí ambos
La canción que amamos
Llámame
como una guitarra
que ya no jugamos
Me siento fuera de tono
Mmm mmm mmm
Duerme, mis amantes
te encontraré
La marea me trajo de vuelta
tu barco blanco