Traducción de la letra de la canción Les hauts et les bas d'une hôtesse de l'air - Diane Dufresne

Les hauts et les bas d'une hôtesse de l'air (original)

Secrétaire… infirmière… hôtesse de l’air
Qu’est-ce que j’vas faire?
J’aurais don' dû suivre ma première idée
J’aurais dû faire une secrétaire
Mais j’voulais passer tout' ma vie à flyer
C’est pour ça qu’j’ai fait' un hôtesse de l’air
Quand on passe la journée en l’air
Le soir on est pas mal à terre
Pas mal à terre
On peut pas s’envoyer en l’air
Autant qu’on aurait l’goût d’le faire
Qu’on aurait l’goût d’le faire
À Rome ou à Rio
À Hong Kong ou Tokyo
Toutes les chambres d’hôtel se ressemblent
De ville en ville, de soir en soir
Un jour on finira par tous dormir ensemble
La Terre entière sera une grande banlieue-dortoir
Casablanca ou Buenos Aires
Pour moé, c’est tout' la même affaire
La même affaire
Air-Canada ou Quebecair…
En l’air une femme a pus d’frontières!
Hôtel Acapulco Princess…
Viens vite… C’est un S.O.S
Tous les playboys de la terre se ressemblent
De plage en plage, de bar en bar
Ça fait toujours bizarre de faire l’amour ensemble
Quand on sait au départ que c’est rien qu’pour un soir
Quand on passe not' jeunesse en l’air
Plus tard y’a pus grand' chose à faire
Ça dépend de qu’est-ce qu’on a l’air
On peut s’trouver une job à terre
S’trouver une job à terre…
Téléphoniste…
Réceptionniste…
Ou secrétaire…
Qu’est-ce que j’vas faire?
Quand on passe la journée en l’air
Le soir on est pas mal à terre
Pas mal à terre
On peut pas s’envoyer en l’air
Autant qu’on aurait l’goût d’le faire…
Dans la vie c’est comme ça
Y’a des hauts pis des bas

(traducción)

Secretaria…enfermera…azafata
¿Que voy a hacer?
Debí haber seguido mi primera idea
Debería haber hecho una secretaria.
Pero yo quería pasar toda mi vida volando
Es por eso que hice una azafata
Cuando pasamos el día en el aire
Por la noche estamos bastante en tierra.
No está mal en el suelo
no podemos acostarnos
Por mucho que nos gustaría hacerlo
Que nos gustaría hacerlo
En Roma o en Río
En Hong Kong o Tokio
Todas las habitaciones de hotel se parecen
De ciudad en ciudad, de tarde en tarde
Un día todos terminaremos durmiendo juntos
Toda la tierra será una gran comunidad de dormitorios
Casablanca o Buenos Aires
para mi es todo lo mismo
el mismo caso
Air-Canada o Quebecair…
¡En el aire una mujer no tiene fronteras!
Hotel Acapulco…
Ven rápido... Es un S.O.S.
Todos los playboys del mundo se parecen
De playa en playa, de bar en bar
Siempre es raro hacer el amor juntos
Cuando sabes al principio que es solo por una noche
Cuando pasamos nuestra juventud en el aire
Más tarde no hay mucho que hacer.
Depende de cómo nos veamos
Podemos encontrar un trabajo en tierra
Encuentra un trabajo en tierra...
Telefonista…
Recepcionista…
O secretaria...
¿Que voy a hacer?
Cuando pasamos el día en el aire
Por la noche estamos bastante en tierra.
No está mal en el suelo
no podemos acostarnos
Por mucho que nos gustaría hacerlo...
en la vida es asi
Hay altos y bajos