Traducción de la letra de la canción Rock pour un gars d'bicyc' - Diane Dufresne

Rock pour un gars d'bicyc' (original)

Ôtez-vous de delà quand c’est lui qui passe
Y fait rien qu’un pas pis tout le monde se tasse
J’sais pas d’où ce qui de vient.
j’sais pas où ce qui s’en va
Mais moé ça me fait rien je m’arrache dans ses pas
Y viens-tu du ciel où bien du Texas
C’est-tu Jésus Christ ou ben Barabas
Y lève le petit doigt, tout le monde fait comme lui
Y fait rien qu’un pas, pis tout le monde le suit
Ôtez-vous de delà quand c’est lui qui passe
Y se balance les hanches comme un joueur de bass
Rien qu'à le voir bouger j’entends de la musique
Et regarder le monter à cheval sur son bicycle
Oh oh oh oh oh
Na na ni na ni na, ni na ni na ni na
Ôtez-vous de delà quand y pèse su le gaz
Un nuage de feu pis tout le monde s'écrase
On dirait qui vole su le dos d’une comète
On dirait qui part pour une autre planète
C’est peut-être aussi un homme de l’espace
À chaque fois qu’on le voué y a quelque chose qui se passe
Quand y vient dans le bout avec toute sa gang
On les entend venir l’autre bord de la montagne
Quand y viennent en gang y a de la marde qui se brasse
Y a du monde qui sac, y a des vite qui cassent
Mais c’est jamais lui qui se casse la gueule
Quand tout est fini y s’en va tout seul
Rien que d’entendre gronder son tuyau d’exhaust
Faut le voir passer tout le monde se ramasse
J’ai rien que le goût de crier comme une hystérique
Emmène-moé avec toi à cheval sur ton bicycle
Oh oh oh oh oh
Na na ni na ni na, ni na ni na ni na
Ôtez-vous de delà que je tombe en extase
Rien que pour qu’y me regarde je me traînais dans vase
Je mordrais dans ses chaînes j’y lécherais les bottes
Pis je dirais OK là vas y chu hot
Ôtez-vous de delà la prochaine fois qui passe
Je me couche devant lui au milieu de la place
Pour faire une belle mort, une mort érotique
Je veux qui me passe su le corps avec son bicycle
Oh oh oh oh
Na na ni na ni na, ni na ni na ni na

(traducción)

Aléjate cuando sea él quien pase.
Solo da un paso y todos se acomodan
No sé de dónde viene esto.
no se a donde va esto
Pero a mi no me importa me arranco en sus pasos
eres del cielo o de texas
¿Eres Jesucristo o Ben Barabas?
Levanta un dedo, a todos les gusta
Solo da un paso, y todos lo siguen.
Aléjate cuando sea él quien pase.
Y mueve sus caderas como un bajista
Con solo verlo moverse escucho música
Y verlo andar en bicicleta
Oh oh oh oh oh
Na na ni na ni na, ni na ni na ni na
Aléjate de él cuando pesa sobre el gas
Una nube de fuego y todos chocan
Parece volar en la parte posterior de un cometa.
Parece que se va a otro planeta.
También puede ser un astronauta.
Cada vez que lo condenamos algo sucede
Cuando llegas al final con toda su pandilla
Los escuchamos venir del otro lado de la montaña.
Cuando entran en pandilla, se está gestando una mierda.
Hay gente que embolsa, hay rápido que rompe
Pero nunca es él quien rompe la cara
Cuando todo termina, desaparece por sí solo.
Solo para escuchar el ruido de su tubo de escape
Debe verlo pasar todos recogen
Solo tengo ganas de gritar como un histérico
Llévame contigo montando en tu bicicleta
Oh oh oh oh oh
Na na ni na ni na, ni na ni na ni na
Aléjate de mí caigo en éxtasis
Solo para mirarme me arrastré en el jarrón
Mordería sus cadenas, lamería sus botas
Y yo diría que está bien, ve chu hot
Pasar la próxima vez que pase
Me acuesto frente a él en medio de la plaza.
Para hacer una muerte hermosa, una muerte erótica
Yo quiero quien me pase en el cuerpo con su bicicleta
Oh oh oh oh
Na na ni na ni na, ni na ni na ni na