Traducción de la letra de la canción La chanteuse straight - Diane Dufresne

La chanteuse straight (original)

J’veux pas chanter seulement pour chanter
J’veux pas chanter pour m’faire plaisir
Non non non
J’voudrais chanter pour être ecoutée
Parce que j’ai p’t'être que’que chose dire
Chanter ma vie comme je la vie
Chanter comme j’aime
Chanter comme je crie
Ceux qui m’trouvent trop wild
Ceux qui m’touvent trop weird
Qui s’mettent d’la ouatte dans les oreilles
J’pourrais trouver une bonne job steady
Faire comme tout l’monde
Ni mieux ni pire
J’pourrais m’marier
Avoir des bébés
Pis chanter pour les endormir
Rêver ma vie
Sans faire de bruit
Non… j’aime autant rester comme je suis
Chanter c’est ma vie
Si personne me suit
J’va continuer d’chanter pareil
Quand je serai tannée de chanter pour chanter
Quand ça m’fera pu
Pleurer ni rire
Alors un soir
Toute seule dans le noir
Je chanterai pour m’endormir
Pour m’endormir
Une fois pour toute
Rien qu’pour le kick d’aller jusqu’au boutte
Mourir comme Janis
Dans un motel motel cheap
Loin des spotlights
Près du soleil
Mourir comme Janis
Dans un motel cheap
Loin des spotlights
Près du soleil

La chanteuse straight (traducción)

No quiero cantar solo por cantar
No quiero cantar para complacerme
No no no
Quisiera cantar para ser escuchado
Porque puedo tener algo que decirte
Canta mi vida como la vivo
cantar como me gusta
Canta como yo grito
Los que me encuentran demasiado salvaje
Los que me encuentran demasiado raro
Quienes se ponen algodón en las orejas
Podría encontrar un buen trabajo estable.
Haz como todos los demás
Ni mejor ni peor
podría casarme
tener bebes
Y cantar para ponerlos a dormir
Sueña mi vida
Silenciosamente
No... mejor me quedo como estoy.
Cantar es mi vida
si nadie me sigue
seguiré cantando igual
Cuando me canse de cantar por cantar
Cuando puedo
llorar o reír
entonces una noche
Solo en la oscuridad
voy a cantar para dormirme
para ayudarme a dormir
Una vez por todas
Solo por el gusto de ir hasta el final
Muere como Janis
En un motel de motel barato
Lejos del centro de atención
cerca del sol
Muere como Janis
en un motel barato
Lejos del centro de atención
cerca del sol