Traducción de la letra de la canción Oxygène - Diane Dufresne

Oxygène (original)

Comme tous les matins
Le soleil se lève
Entre les buildings
Vers sept heures et demie
J’ouvre ma fenêtre…
Toujours le même homme qui fait son jogging!
Je m’habille
Je me maquille
J’avale un grand café noir
Mes lunettes
Ma mallette
Accessoires obligatoires
Les miroirs
Du couloir
Multiplient ma silhouette
L’ascenseur
Me fait peur
A chaque étage, mon cœur s’arrête…
Donnez-moi
Donnez-moi de l’oxygène
Donnez-moi de l’oxygène…
Dans une cour d'école
Un enfant qui joue
Avec un ballon vert
Porte tout à coup
La main à son cou
En tombant par terre, étouffé par l’air
A midi
Et demi
Encore un grand café noir
Je ne mange
Qu’une orange
Pour tenir le coup jusqu’au soir
Je m'étends
Un instant
Les jambes à la verticale
Je respire
Et j’expire
Dans un mouvement machinal…
Donnez-moi
Donnez-moi de l’oxygène
Donnez-moi de l’oxygène…
Dans une ambulance
Traversant la ville
A deux cents à l’heure
On mène à l’urgence
Un homme immobile
Avec une pile à la place du cœur
Toute la semaine
Je me démène
De neuf heures jusqu'à cinq heures
Le trafic
Me panique
Quand je roule à la noirceur
Le parking
Du building
A toujours la même odeur
En rentrant
Dans l’appartement
J’allume mon climatiseur…
Donnez-moi
Donnez-moi de l’oxygène
Donnez-moi de l’oxygène.

Oxygène (traducción)

Como todas las mañanas
El sol se levanta
entre los edificios
Sobre las siete y media
Abro mi ventana...
¡Siempre el mismo hombre corriendo!
Me visto
me estoy maquillando
Trago un café negro grande
Mis gafas
mi maletin
Accesorios obligatorios
espejos
desde el salón
Multiplica mi figura
El ascensor
Me da miedo
En cada piso, mi corazón se detiene...
Dame
dame oxigeno
dame oxigeno...
en el patio de una escuela
un niño jugando
con una pelota verde
De repente lleva
Mano alrededor de su cuello
Cayendo al suelo, ahogándose en el aire
A mediodía
Y medio
Otro gran café negro
yo no como
que una naranja
Para aguantar hasta la noche
me estiro
Un instante
piernas erguidas
Respiro
y cazo
En un movimiento mecánico...
Dame
dame oxigeno
dame oxigeno...
en una ambulancia
cruzando la ciudad
A doscientos la hora
Llevamos a la emergencia
Un hombre inmóvil
Con una batería en lugar de un corazón
Toda la semana
yo lucho
Desde las nueve hasta las cinco
Tráfico
me espanta
Cuando viajo en la oscuridad
Aparcamiento
Edificio
Todavía huele igual
Volviendo
En el piso
Prendo mi aire acondicionado...
Dame
dame oxigeno
Dame oxígeno.