Letras de Turbulences - Diane Dufresne

Turbulences (original)

Vous traversez en ce moment une zone de turbulences.
Venez me voir hebdomadairement sur rendez-vous, de préférence.
Étendez-vous, détendez-vous, dites-moi ce qui vous tracasse.
Défoulez-vous, délivrez-vous de toutes ces choses qui vous angoissent.
L’autre jour, à mon bureau, j’ai failli prendre un couteau
Le planter dans le dos d’une sténo-dactylo
Qui ne m’avait pourtant rien fait, excepté qu’elle passait
Ses journées à rêver au lieu de travailler.
J’ai toujours été une femme impulsive
Mais pas au point d'être agressive.
Agressive, et lascive par-dessus le marché.
Vous traversez en ce moment une zone de turbulences.
Venez me voir un peu plus souvent.
Appelez-moi la nuit en cas d’urgence.
Délassez-vous, déchaussez-vous, dites-moi d’où vient le stress.
Éloignez-vous, détournez-vous de tous ces gens qui vous agressent.
Hier encore, au supermarché, en plein milieu d’une allée
Pendant que j’hésitais entre deux marques de spaghetti
J’ai eu soudain comme une envie, une envie insensée
De sauter sur le caissier et de le déshabiller.
J’ai toujours aimé les grands blonds frisés
Mais pas au point d'être obsédée.
Arrêtez, arrêter vous allez vous exciter.
Vous traversez en ce moment une zone de turbulences.
Il n’y a pas de médicament, c’est cinquante dollars la séance.
Étendez-vous, détendez-vous, dites-moi ce qui vous détraque.
Débattez-vous, défendez-vous contre ces monstres qui vous attaquent.
Certains soirs, quand je fais ma vaisselle, il me pousse des ailes.
Je passe à travers la fenêtre, je m’envole dans les nuages
Et j’atterris sur une plage où je croise des êtres
Qui ne sont ni des hommes ni des femmes et n’en font pas un drame.
J’ai toujours été un peu mélangée, mais pas au point d'être dérangée.
Dérangée mais voyons, vous exagérez.
Vous traversez en ce moment une zone de turbulences.

(traducción)

Actualmente estás pasando por una zona de turbulencia.
Ven a verme semanalmente con cita previa, preferiblemente.
Acuéstate, relájate, dime qué te molesta.
Despreocúpate, deshazte de todas esas cosas que te preocupan.
El otro día en mi escritorio casi agarro un cuchillo
Pégalo en la parte de atrás de un mecanógrafo
Que no me había hecho nada, excepto que pasó
Sus días soñando en lugar de trabajar.
siempre he sido una mujer impulsiva
Pero no hasta el punto de ser agresivo.
Agresivo y lascivo para arrancar.
Actualmente estás pasando por una zona de turbulencia.
Ven a verme un poco más a menudo.
Llámame por la noche en caso de emergencia.
Relájate, quítate los zapatos, dime de dónde viene el estrés.
Aléjate, aléjate de toda esa gente que te ataca.
Ayer otra vez, en el supermercado, en medio de un pasillo
Mientras dudaba entre dos marcas de espagueti
De repente tuve un antojo, un antojo
Saltar sobre el cajero y desnudarlo.
Siempre me han gustado las rubias altas y rizadas.
Pero no hasta el punto de obsesionarse.
Para, para, te emocionarás.
Actualmente estás pasando por una zona de turbulencia.
No hay medicina, son cincuenta dólares la sesión.
Recuéstate, relájate, dime qué te molesta.
Defiéndete, defiéndete de estos monstruos que te atacan.
Algunas noches, cuando lavo los platos, le salen alas.
Paso por la ventana, vuelo en las nubes
Y aterrizo en una playa donde encuentro seres
Que no son ni hombres ni mujeres y no hacen de ello un drama.
Siempre he estado un poco confundido, pero no hasta el punto de molestarme.
Perturbado pero vamos, que estás exagerando.
Actualmente estás pasando por una zona de turbulencia.