Traducción de la letra de la canción New Love - Voxtrot

New Love (original)

We had no business doing what we did
I was defacing buildings like a latchkey kid
We were fed up and busy on the losing bid
It was cheap and easy
But now I understand this common place
We have no point of entry, no protected space
But we stumbled in love
Oh, it’s a losing race
It was deep, believe me
But then I see you run
And with a brilliant stead
You got a fighter’s lines
You got a lion’s share
Over touch and groan
Oh listen, I don’t care
I never pictured you
I never placed you there but
I know that you’re in love with her
I can tell by the way you never touch her or look at her
I know that you’re in love with her
I can tell by the way you never touch her or look at her
And you get in all kinds of interests
Oh, oh and you get in all kinds of deep regret
Oh, you come in first and it’s so bittersweet
Relax, you have no ways to bore your tired feet
You had a piece of cheating
It’s not all you eat
It’s just, it’s half of winning
And I swear, I’d argue patience off a dying man
I would parade my virtues over open land
But I’d relax if only I could have what you have
But i can’t make new love
I’d take one hundred years to make a calm reserve
Then I’d scrape these wires over open nerve
Do we fall out basking in the glow of harm?
I remember trusting you with open arms but
I know that you’re in love with her
I can tell by the way you never touch her or look at her
I know that you’re in love with her
I can tell by the way you never touch her or look at her
And you get in all kinds of interests
Oh, oh and you get in all kinds of deep regret
From the silent beating of the autumn night
Caught a piece of memory and i gripped it tight
And it’s just my luck, oh yeah it’s just my luck you hang around
But then I felt it twist in little legs and feet
From a chrysalis, I got a tiny piece
And I let it go and now it’s just my love that hangs around
And there’s a ray of hope
You know, I’m sick of hate
I’m sick of losing sleep
I’m sick of sleeping late
When I tell myself that that’s a loser’s fate
I expose this life for all that I am:
Some jealous kid who would do the same if I believed in love
I don’t believe in love
I don’t believe in love
But you believe in love 'cause
I know that you’re in love with her
I can tell by the way you never touch her or look at her
I know that you’re in love with her
I can tell by the way you never touch her or look at her
And you get in all kinds of interests
Oh, oh and you get in all kinds of deep regret
Oh, oh
I’ll make a promise to be different in the future
When you undress your love
It’s not your fault
It’s human nature
It’s a shame

(traducción)

No teníamos por qué hacer lo que hicimos
Estaba desfigurando edificios como un niño llavín
Estábamos hartos y ocupados con la oferta perdedora
Era barato y fácil.
Pero ahora entiendo este lugar común
No tenemos punto de entrada, ni espacio protegido
Pero nos tropezamos en el amor
Oh, es una carrera perdida
Fue profundo, créeme
Pero luego te veo correr
Y con un lugar brillante
Tienes las líneas de un luchador
Tienes la parte del león
Sobre tocar y gemir
Oh, escucha, no me importa
nunca te imagine
Nunca te puse allí, pero
Sé que estás enamorado de ella
Puedo decir por la forma en que nunca la tocas o la miras
Sé que estás enamorado de ella
Puedo decir por la forma en que nunca la tocas o la miras
Y te metes en todo tipo de intereses
Oh, oh y te metes en todo tipo de profundo arrepentimiento
Oh, entras primero y es tan agridulce
Relájate, no tienes forma de aburrir tus pies cansados
Tuviste un pedazo de trampa
no es todo lo que comes
Es solo, es la mitad de ganar
Y lo juro, discutiría la paciencia de un hombre moribundo
Desfilaría mis virtudes sobre campo abierto
Pero me relajaría si solo pudiera tener lo que tienes
Pero no puedo hacer un nuevo amor
Me tomaría cien años hacer una reserva tranquila
Luego rasparía estos cables sobre el nervio abierto
¿Nos caemos disfrutando del resplandor del daño?
Recuerdo haber confiado en ti con los brazos abiertos, pero
Sé que estás enamorado de ella
Puedo decir por la forma en que nunca la tocas o la miras
Sé que estás enamorado de ella
Puedo decir por la forma en que nunca la tocas o la miras
Y te metes en todo tipo de intereses
Oh, oh y te metes en todo tipo de profundo arrepentimiento
Del latido silencioso de la noche de otoño
Atrapé un pedazo de memoria y lo agarré fuerte
Y es solo mi suerte, oh sí, es solo mi suerte que pases el rato
Pero luego lo sentí retorcerse en pequeñas piernas y pies
De una crisálida, saqué un pedacito
Y lo dejé ir y ahora es solo mi amor el que anda por ahí
Y hay un rayo de esperanza
Ya sabes, estoy harto del odio
Estoy harto de perder el sueño
Estoy harto de dormir hasta tarde
Cuando me digo a mí mismo que ese es el destino de un perdedor
Expongo esta vida por todo lo que soy:
Algún niño celoso que haría lo mismo si yo creyera en el amor
yo no creo en el amor
yo no creo en el amor
Pero crees en el amor porque
Sé que estás enamorado de ella
Puedo decir por la forma en que nunca la tocas o la miras
Sé que estás enamorado de ella
Puedo decir por la forma en que nunca la tocas o la miras
Y te metes en todo tipo de intereses
Oh, oh y te metes en todo tipo de profundo arrepentimiento
ay ay
Haré una promesa de ser diferente en el futuro
Cuando desnudas a tu amor
No es tu culpa
es la naturaleza humana
Es una pena