Traducción de la letra de la canción Steven - Voxtrot

Steven (original)

Stephen, I love you, I can’t grow past you,
I’m, homesick in spite of the place
that I fostered and styled to raise this child
who keeps me in pitch and in pace
But I miss reaching for the lasers,
the sound of the beat is eight clicks away,
classes, school behaviour.
sweating the night out of the sky,
learning to laugh and not ask why.
Stephen, I missed you,
the whole world kissed you.
You shut up in bloom like a fern
that was spotted and black,
with the leaves swirled backwards,
as same trick too easy to turn.
Should I change my name and move to the country?
A life full of children and animals,
white fences, landed gentry.
Maybe I want to be myself,
but I am somebody else.
Nine months later, I’m the lonely one,
with all the fruit of labour and half of the fun.
(just like) crisp and cozy in the rising sun,
we’ve got a heart of gold, man, it beats like a drum.
It shakes, the pebbles are cracking and break,
(the kid logic) dissolves and it all starts to give away,
then nothing is ever the same,
I can’t stand it.
I want to be myself,
but I am somebody else
Stephen, I’m watching the world get boring,
there’s too much restraint in the mix.
I’d be overly flattered to feel so shattered to,
have something broken and fixed.
But i know the world outside is knocking
the dream, the drive or the pedigree.
The forces interlocking,
well, maybe I want to be myself,
but I am somebody else.
Nine months later, I’m the lonely one,
with all the fruit of labour and half of the fun.
Just like crisp and cozy in the rising sun,
he’s got a heart of gold, man, it beats like a drum.
It shakes, the pebbles are cracking and break,
(the kid logic) dissolves and it all starts to give away,
and nothing is ever the same,
I can’t stand it.
I want to be myself,
but I am somebody else
And you’ll never have someone like me,
if you’ll never leave then you’ll never see.
I swear that I will pull you from the wreckage
of this sunday, monday routine.
I will pull you from the wreckage.
oh, don’t you need me on my own.
Cos you and me,
we’re two of a kind.
We’re two of a kind.
Stephen, I love you, I can’t grow past you,
I got nothing left to give to you.

Steven (traducción)

Stephen, te amo, no puedo crecer más allá de ti,
Estoy, nostálgico a pesar del lugar
que crié y diseñé para criar a este niño
quien me mantiene en tono y en ritmo
Pero extraño alcanzar los láseres,
el sonido del ritmo está a ocho clics de distancia,
clases, conducta escolar.
sudando la noche del cielo,
aprender a reír y no preguntar por qué.
Esteban, te extrañé,
el mundo entero te besó.
Te callas en flor como un helecho
que estaba manchado y negro,
con las hojas arremolinadas hacia atrás,
como el mismo truco demasiado fácil de girar.
¿Debo cambiar mi nombre y mudarme al país?
Una vida llena de niños y animales,
vallas blancas, nobleza terrateniente.
Tal vez quiero ser yo mismo,
pero yo soy otra persona.
Nueve meses después, soy el solitario,
con todo el fruto del trabajo y la mitad de la diversión.
(como) fresco y acogedor en el sol naciente,
tenemos un corazón de oro, hombre, late como un tambor.
Tiembla, los guijarros se agrietan y se rompen,
(la lógica del niño) se disuelve y todo comienza a ceder,
entonces ya nada es igual,
No puedo soportarlo.
Quiero ser yo misma,
pero yo soy otra persona
Stephen, veo que el mundo se vuelve aburrido,
hay demasiada moderación en la mezcla.
Me sentiría demasiado halagado de sentirme tan destrozado,
tener algo roto y arreglado.
Pero sé que el mundo exterior está llamando
el sueño, el impulso o el pedigrí.
Las fuerzas entrelazadas,
bueno, tal vez quiero ser yo mismo,
pero yo soy otra persona.
Nueve meses después, soy el solitario,
con todo el fruto del trabajo y la mitad de la diversión.
Como fresco y acogedor en el sol naciente,
tiene un corazón de oro, hombre, late como un tambor.
Tiembla, los guijarros se agrietan y se rompen,
(la lógica del niño) se disuelve y todo comienza a ceder,
y nada vuelve a ser igual,
No puedo soportarlo.
Quiero ser yo misma,
pero yo soy otra persona
Y nunca tendrás a alguien como yo,
si nunca te vas, entonces nunca verás.
Te juro que te sacaré de entre los escombros
de esta rutina de domingo, lunes.
Te sacaré de entre los escombros.
oh, no me necesitas por mi cuenta.
Porque tú y yo,
somos dos de una clase.
Somos dos de un tipo.
Stephen, te amo, no puedo crecer más allá de ti,
No tengo nada más para darte.