Traducción de la letra de la canción Toréador - VSO

Toréador (original)

On s'était connu sur un banc
Pour moi c'était pour un temps
Pourtant
Tu me voulais rien que pour toi
Tous les deux sous un ciel turquoise
On buvait n’importe quoi
On baisait n’importe quand
(Tchikihaaaaa)
J'étais pas vraiment le gendre idéal
J'étais dans des bails donc je t’ai mis des plans
On s'était calé devant
Ce petit carré de plage
J’ai vu s’effriter le temps
Comme une plaquette de hasch'
Et quand j’ai levé le camp
Toi tu m’as traité de lâche
Arrête de bouder tu t’emballes
Rien n’est important
Le ciel est mauve comme un billet de banque
Tu étais nue, comme habillée de vent
Comme un oiseau qu’on a privé de cage
On fait des choses dont je tairai le nom
Pas belles non, que j'écris pas dans mes pages
Soleil doré au rivage
T’as jamais quitté ma plage
Bye !
T’aurais adoré
Qu’on parte, qu’on s’en aille
Toréador
Bye !
T’aurais adoré
Qu’on parte, qu’on s’en aille
Toréador
(Mais moi je t’esquive)
Pourquoi ça danse encore dans ma tête
Moi j’préfère que tout redescende
Des années, des mois, des semaines
S’il te plaît retiens-moi de décembre
(Retiens moi de décembre)
Des «Je t’aime» en offrande
Pour un cœur en naufrage
Des regrets à revendre
Depuis que j’ai pris le large
Tout là haut la lune est blanche
Et moi je rougis de rage
Mais maintenant c’est trop tard
C'était important
J’ai mon clan j’peux pas quitter ma bande
J’ai tendance à délier les langues
Mais moi-même je garde tout en moi
Un jour peut-être je vais combler le manque
Ou bien brûler le monde
Est-ce que j’ai vraiment le choix?
Soleil doré au rivage
J’ai jamais revu ma plage
Bye !
J’aurai adoré
Qu’on parte, qu’on s’en aille
Toréador
Bye !
J’aurai adoré
Qu’on parte, qu’on s’en aille
Toréador
(Mais toi tu m’esquives)
Bye !
T’aurais adoré
Qu’on parte, qu’on s’en aille
Toréador
Bye !
J’aurai adoré
Qu’on parte, qu’on s’en aille
Toréador
(Pourquoi on s’esquive)

Toréador (traducción)

nos conocimos en un banco
Para mí fue por un tiempo
Sin embargo
Me querías solo para ti
Ambos bajo cielos turquesas
bebimos cualquier cosa
Solíamos follar en cualquier momento
(Tchikihaaaaa)
Yo no era realmente el yerno ideal
Estaba en fianzas, así que te puse planes.
Nos habíamos estancado en frente
Este pequeño trozo de playa
He visto el tiempo desmoronarse
Como una oblea de hachís
Y cuando rompí el campamento
Me trataste como un cobarde
Deja de enfurruñarte, te estás dejando llevar
Nada importa
El cielo es morado como un billete
Estabas desnudo, como vestido al viento
como un pájaro enjaulado
Hacemos cosas que no nombraré
No es hermoso no, que no escribo en mis páginas
Sol dorado en la orilla
nunca te fuiste de mi playa
¡Adiós!
te hubiera encantado
Vamos vamos
Torero
¡Adiós!
te hubiera encantado
Vamos vamos
Torero
(Pero te esquivo)
¿Por qué sigue bailando en mi cabeza?
Yo prefiero que todo baje
Años, meses, semanas
Por favor sálvame de diciembre
(Recuérdame de diciembre)
Ofrendas de "te amo"
Para un corazón que se hunde
Lamentos de sobra
Desde que despegué
Allá arriba la luna es blanca
y me sonroje de rabia
Pero ahora es demasiado tarde
Era importante
Tengo mi clan, no puedo dejar mi pandilla
Tiendo a aflojar la lengua
Pero yo mismo lo guardo todo dentro
Algún día tal vez llene el vacío
O quemar el mundo
¿Realmente tengo una opción?
Sol dorado en la orilla
Nunca volví a ver mi playa
¡Adiós!
me hubiera encantado
Vamos vamos
Torero
¡Adiós!
me hubiera encantado
Vamos vamos
Torero
(Pero me estás esquivando)
¡Adiós!
te hubiera encantado
Vamos vamos
Torero
¡Adiós!
me hubiera encantado
Vamos vamos
Torero
(Por qué nos escapamos)