Traducción de la letra de la canción Из реки - Вячеслав Бутусов

Из реки (original)

Как тихая вода во сне
Ты выйдешь из реки
И выльешься в мою ладонь
Затопишь все кругом
Ты вынесешь со дна реки
Нелегкие слова
Мои воспоминания
Сплетутся в кружева
Все ночи и сомнения
Что ранили меня
Небесные создания
Укроют под водой
Из ветреного облака
Появятся слова
И сказочная музыка
Возникнет на глазах
Из огненного княжества
Исторгнутся крыла
И голос не стихающий
Качнет колокола
Из небыли воздвигнуться
Большие города
Из тени и сомнения
И медленного льда
Толика за толикой
Музыка за музыкой
Капелька за капелькой
Задержав дыхание
Тихо и легко…
Все ночи и сомнения, что ранили меня
Небесные создания укроют под водой
Из небыли воздвигнутся большие города
Из тени и сомнения и медленного льда
Вылетела птаха
Испарился страх
И упал на дно
Сердце не со мной
Сердце не с тобой
Сердце далеко…

Из реки (traducción)

Como agua quieta en un sueño
Saldrás del río
Y vierte en mi palma
Inundar por todas partes
Llevarás desde el fondo del río
Palabras duras
Mis recuerdos
tejer en encaje
Todas las noches y dudas
eso me dolió
criaturas celestiales
Cubierto bajo el agua
De una nube de viento
Aparecerán palabras
Y musica fabulosa
Aparecer ante tus ojos
Del principado de fuego
Las alas serán arrancadas
Y la voz no se apaga
balanceará las campanas
Levantarse de la nada
Grandes ciudades
De la sombra y la duda
y hielo lento
Pila por pila
Música tras música
gota a gota
aguantando la respiración
Tranquilo y fácil...
Todas las noches y dudas que me duelen
Las criaturas celestiales se esconderán bajo el agua.
Grandes ciudades surgirán del vacío
De la sombra y la duda y el hielo lento
el pájaro salió volando
Miedo evaporado
Y cayó al fondo
el corazon no esta conmigo
el corazon no esta contigo
Corazón lejos...