Letras de Венера - Вячеслав Бутусов

Венера (original)

Однажды вечером в саду,
Я встретил девушку одну,
Она гуляла при луне,
Я шел за ней в тени аллей,
Она заметила меня,
И предложила — будь со мной,
А наши тени между тем,
Слились в одну между собой,
Я крикнул:
Аллелуйя, золотой,
Унеси меня с собой,
Над собором, над водой,
Над холодною землей.
Ее спросил я: «Где живешь?»,
Она сказала: «Высоко»,
И показав наверх рукой,
Шепнула как ее зовут:
Венера.
Мы простились с ней,
Всходило солнце, звезды гасли,
И наши тени на траве,
Исчезли вместе в тот же час,
Я крикнул:
Аллелуйя, золотой,
Унеси меня с собой,
Над собором, над водой,
Вслед за облачной звездой.

(traducción)

Una tarde en el jardín
conocí a una chica sola
Ella caminó por la luna
La seguí a la sombra de los callejones,
ella me noto
Y ofrecido - quédate conmigo,
Y nuestras sombras, mientras tanto,
Fusionados en uno con el otro
Llamé:
Aleluya, dorado
Llévame contigo
Por encima de la catedral, por encima del agua,
Por encima del suelo frío
Le pregunté: "¿Dónde vives?",
Ella dijo "Alto"
Y apuntando hacia arriba con la mano,
Ella susurró su nombre:
Venus.
Nos despedimos de ella.
Salió el sol, se apagaron las estrellas,
Y nuestras sombras en la hierba
Desaparecieron juntos al mismo tiempo
Llamé:
Aleluya, dorado
Llévame contigo
Por encima de la catedral, por encima del agua,
Siguiendo la estrella nublada.