Traducción de la letra de la canción Скованные одной цепью - Вячеслав Бутусов

Скованные одной цепью (original)

Круговая порука мажет, как копоть.
Я беру чью-то руку, а чувствую локоть.
Я ищу глаза, а чувствую взгляд,
Где выше голов находится зад.
За красным восходом - розовый закат.
Скованные одной цепью,
Связанные одной целью.
Скованные одной цепью,
Связанные одной.
Здесь составы вялы, а пространства огромны.
Здесь суставы смяли, чтобы сделать колонны.
Одни слова для кухонь, другие - для улиц.
Здесь сброшены орлы ради бройлерных куриц
И я держу равнение, даже целуясь
На скованных одной цепью,
Связанных одной целью.
Скованных одной цепью,
Связанных одной целью.
Можно верить и в отсутствие веры,
Можно делать и отсутствие дела.
Нищие молятся, молятся на
То, что их нищета гарантирована.
Здесь можно играть про себя на трубе,
Но как не играй, все играешь отбой.
И если есть те, кто приходят к тебе,
Найдутся и те, кто придет за тобой.
Также скованные одной цепью,
Связанные одной целью.
Скованные одной цепью,
Связанные одной.
Здесь женщины ищут, но находят лишь старость,
Здесь мерилом работы считают усталость,
Здесь нет негодяев в кабинетах из кожи,
Здесь первые на последних похожи
И не меньше последних устали, быть может,
Быть скованными одной цепью,
Связанными одной целью.
Скованными одной цепью,
Связанными одной целью.
Скованные одной цепью,
Связанные одной целью.
Скованные одной цепью,
Связанные одной целью.
Скованные одной цепью,
Связанные одной целью.
Скованные одной цепью,
Связанные одной целью.
Скованные одной цепью,
Связанные одной целью.
Скованные одной цепью,
Связанные одной целью.

(traducción)

La responsabilidad mutua mancha como el hollín.
Tomo la mano de alguien, pero siento el codo.
Busco ojos, pero siento una mirada,
¿Dónde está el trasero por encima de las cabezas.
Detrás de un amanecer rojo, un atardecer rosa.
Encadenado por una cadena,
Atado a un mismo objetivo.
Encadenado por una cadena,
Relacionado.
Aquí las composiciones son lentas y los espacios son enormes.
Aquí las juntas se arrugaron para hacer columnas.
Unas palabras para cocinas, otras para calles.
Eagles cayó aquí para pollos de engorde
Y sigo alineado, hasta besando
Atado por una cadena,
Unidos por un objetivo.
Atado en una cadena
Unidos por un objetivo.
Puedes creer en la ausencia de fe,
Puede hacer la ausencia del caso.
Los mendigos rezan, rezan por
Que su pobreza está garantizada.
Aquí puedes tocar la trompeta para ti mismo,
Pero no importa cómo juegues, todos juegan con las luces apagadas.
Y si hay quienes vienen a ti,
Habrá quienes vendrán por ti.
También atado por una cadena,
Atado a un mismo objetivo.
Encadenado por una cadena,
Relacionado.
Aquí las mujeres buscan, pero sólo encuentran la vejez,
Aquí la medida del trabajo es la fatiga,
No hay villanos en gabinetes de cuero,
Aquí los primeros son similares a los segundos.
Y no menos cansado que el anterior, tal vez
Para ser encadenados juntos
Atado al mismo propósito.
Atado en una cadena
Atado al mismo propósito.
Encadenado por una cadena,
Atado a un mismo objetivo.
Encadenado por una cadena,
Atado a un mismo objetivo.
Encadenado por una cadena,
Atado a un mismo objetivo.
Encadenado por una cadena,
Atado a un mismo objetivo.
Encadenado por una cadena,
Atado a un mismo objetivo.
Encadenado por una cadena,
Atado a un mismo objetivo.