Traducción de la letra de la canción Синоптики - Вячеслав Бутусов

Синоптики (original)

Синоптики белых, стыдливых ночей,
Сумевшие выжить на лютом морозе,
Вы сделали нас чуть теплей, чуть светлей,
Мы стали подвижней в оттаевших позах.
Любимцы детей и задумчивых вдов,
Включившие джаз в коммунальных квартирах,
Я слушаю каждый ваш новый прогноз,
Пытаясь понять в чем же тайная сила.
Какая надежда в вас, какая любовь,
Без песен, без праздников,
Без жестов, без слов.
Хранители тайны заморских Богов,
Внушившие страх недоверчивым мамам,
Уводят девчонок под белый покров
И учат их там, танцевать под тамтамы.
Ценители кухни естественных блюд,
Гурманы травы и растительной пищи,
Вы дарите щедро кипящую ртуть,
И всюду вас любят и всюду вас ищут.
Вселяя надежду в вас, вдыхая любовь,
Без песен, без праздников,
Без жестов, без слов.
Чача-пара-папайра-вили-вили-пок
Чача-пара-папайра-вили-вили-пок
Чача-пара-папайра-вили-вили-пок
Чача-пара-папайра-вили-вили-пок
Умельцы вязанья супружеских уз,
Незнавшие с детства ни женщин, ни ласки,
Вы знаете средство от долгих разлук,
Любая родня смотрит вслед вам с опаской.
Держатели акций безумных идей,
Вы слышите музыку медного Будды,
Вам ясен язык молчаливых детей,
Здесь каждую ночь совершается чудо.
Вселяя надежду в вас, вдыхая любовь,
Без песен, без праздников,
Без жестов, без слов.
Чача-пара-папайра-вили-вили-пок
Чача-пара-папайра-вили-вили-пок
Чача-пара-папайра-вили-вили-пок
Чача-пара-папайра-вили-вили

(traducción)

Pronosticadores de noches blancas y tímidas,
Sobrevivir en el frío amargo
Nos hiciste un poco más cálidos, un poco más brillantes,
Nos volvimos más móviles en poses descongeladas.
Favoritos de niños y viudas pensativas,
Encendió jazz en apartamentos comunales,
Escucho cada uno de tus nuevos pronósticos,
Tratando de entender cuál es el poder secreto.
Que esperanza hay en ti, que amor,
Sin canciones, sin vacaciones
Sin gestos, sin palabras.
Guardianes de los secretos de los dioses de ultramar,
Infundido miedo en madres desconfiadas,
Se llevan a las chicas bajo la cobija blanca
Y allí les enseñan, a bailar tom-toms.
Conocedores de la cocina de platos naturales,
Gourmets de hierbas y alimentos vegetales,
Das generosamente mercurio hirviendo,
Y en todas partes eres amado y en todas partes eres buscado.
infundiendo esperanza en ti, inhalando amor,
Sin canciones, sin vacaciones
Sin gestos, sin palabras.
Chacha-para-papayra-wili-wili-pok
Chacha-para-papayra-wili-wili-pok
Chacha-para-papayra-wili-wili-pok
Chacha-para-papayra-wili-wili-pok
Artesanos tejiendo lazos matrimoniales,
Desconocido desde la infancia, ni mujeres ni cariño,
¿Conoces el remedio para las largas separaciones,
Cualquier familiar te mira con aprensión.
Accionistas de ideas locas
Oyes la música del Buda de cobre,
Entiendes el lenguaje de los niños silenciosos,
Cada noche ocurre un milagro aquí.
infundiendo esperanza en ti, inhalando amor,
Sin canciones, sin vacaciones
Sin gestos, sin palabras.
Chacha-para-papayra-wili-wili-pok
Chacha-para-papayra-wili-wili-pok
Chacha-para-papayra-wili-wili-pok
Chacha-para-papayra-vili-vili