Traducción de la letra de la canción Всё мимолётно - Вячеслав Добрынин

Всё мимолётно (original)

Устало лег на плечи дождливый поздний вечер,
И в доме только слышен негромкий стук часов.
И свет горит неярко, и в этом полумраке
Мелькают силуэты ушедших вдаль годов.
А ветер тучи носит, в окно стучится осень
Унылой долгой песней холодного дождя.
Как книгу, жизнь листаю, и жадно вспоминаю,
Чего забыть не в силах и много лет спустя.
Припев:
Все мимолетно — и жизнь, и счастье, и любовь.
Все мимолетно, но вспоминаю вновь и вновь
Приморский город, твой взгляд и голос,
Который мне, как и тогда, волнует кровь.
Все это было, было… Как вихрем закружило…
Казалось, друг для друга мы созданы с тобой.
Но это лишь казалось, и потому осталось
Всего лишь только мигом, подаренным судьбой.
Припев:
Все мимолетно — и жизнь, и счастье, и любовь.
Все мимолетно, но вспоминаю вновь и вновь
Приморский город, твой взгляд и голос,
Который мне, как и тогда, волнует кровь.

(traducción)

Yacía cansadamente sobre los hombros de una tarde lluviosa,
Y en la casa solo se escucha el suave tictac del reloj.
Y la luz arde tenuemente, y en este crepúsculo
Las siluetas de los años que se han ido en la distancia parpadean.
Y el viento lleva nubes, el otoño llama a la ventana
Una canción larga y aburrida de lluvia fría.
Como un libro, hojeo la vida y recuerdo ansiosamente,
Algo que no se puede olvidar incluso muchos años después.
Coro:
Todo es fugaz, y la vida, la felicidad y el amor.
Todo es fugaz, pero recuerdo una y otra vez
Ciudad costera, tu mirada y tu voz,
Que a mí, como entonces, me excita la sangre.
Todo esto fue, fue... Como un torbellino giró...
Parecía que fuimos creados el uno para el otro contigo.
Pero solo parecía, y por lo tanto permaneció
Sólo un momento dado por el destino.
Coro:
Todo es fugaz, y la vida, la felicidad y el amor.
Todo es fugaz, pero recuerdo una y otra vez
Ciudad costera, tu mirada y tu voz,
Que a mí, como entonces, me excita la sangre.