Traducción de la letra de la canción Ягода малина - Вячеслав Добрынин

Ягода малина (original)

Может помнишь тот сказочный сон,
Позабыт он тобой или нет,
Плыл над полем малиновый звон,
Занимался малиновый свет.
Ягода-малина нас к себе манила,
Ягода-малина летом в гости звала,
Как сверкали эти искры на рассвете,
Ах, какою сладкой малина была.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.
Тихо лес шелестел колдовской,
Лишь для нас пели в нем соловьи,
И малиною спелой такой
Пахли теплые губы твои.
Ягода-малина нас к себе манила,
Ягода-малина летом в гости звала,
Как сверкали эти искры на рассвете,
Ах, какою сладкой малина была.
Ты мне слово одно подари,
Над которым не властны века.
И пускай от сиянья зари
Вновь малиновой станет река.
Ягода-малина нас к себе манила,
Ягода-малина летом в гости звала,
Как сверкали эти искры на рассвете,
Ах, какою сладкой малина была.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.

Ягода малина (traducción)

¿Recuerdas ese sueño fabuloso?
Olvidado por ti o no,
flotaba sobre el campo sonando carmesí,
Comprometidos en la luz carmesí.
La frambuesa nos llamó a sí misma,
La baya de frambuesa pidió una visita en el verano,
Cómo estas chispas brillaron al amanecer,
Ah, qué dulce frambuesa.
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la,
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la,
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la,
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la.
Silenciosamente el bosque susurró brujería,
Sólo para nosotros cantaban en él los ruiseñores,
Y esas frambuesas maduras
Tus cálidos labios olían.
La frambuesa nos llamó a sí misma,
La baya de frambuesa pidió una visita en el verano,
Cómo estas chispas brillaron al amanecer,
Ah, qué dulce frambuesa.
Tú me das una palabra,
Sobre el cual las edades no tienen poder.
Y que desde el resplandor del alba
El río se volverá carmesí de nuevo.
La frambuesa nos llamó a sí misma,
La baya de frambuesa pidió una visita en el verano,
Cómo estas chispas brillaron al amanecer,
Ah, qué dulce frambuesa.
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la,
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la,
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la,
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la.