Letras de Прощай - Лев Лещенко, Вячеслав Добрынин

Прощай (original)

Прощай, со всех вокзалов поезда
Уходят в дальние края.
Прощай, мы расстаёмся навсегда
Под белым небом января.
Прощай, и ничего не обещай,
И ничего не говори,
А чтоб понять мою печаль
В пустое небо посмотри.
Ты помнишь, плыли в вышине
И вдруг погасли две звезды.
Но лишь теперь понятно мне,
Что это были я и ты.
Прощай, среди снегов, среди зимы
Никто нам лето не вернёт.
Прощай, вернуть назад не сможем мы
В июльских звёздах небосвод.
Прощай, и ничего не обещай,
И ничего не говори,
А чтоб понять мою печаль
В пустое небо посмотри.
Ты помнишь, плыли в вышине
И вдруг погасли две звезды.
Но лишь теперь понятно мне,
Что это были я и ты.
Прощай, уже вдали встаёт заря,
И день приходит в города.
Прощай, мы расстаёмся навсегда
Под белым небом января.
Прощай, и ничего не обещай,
И ничего не говори,
А чтоб понять мою печаль
В пустое небо посмотри.
Ты помнишь, плыли в вышине
И вдруг погасли две звезды.
Но лишь теперь понятно мне,
Что это были я и ты.

(traducción)

Adiós, de todas las estaciones de tren
Van a tierras lejanas.
Adiós, nos separamos para siempre
Bajo los cielos blancos de enero.
Adiós y no prometas nada
y no digas nada
Y entender mi tristeza
Mira al cielo vacío.
¿Recuerdas flotando en el cielo?
Y de repente se apagaron dos estrellas.
Pero solo ahora entiendo
Que éramos tú y yo.
Adiós, entre las nieves, en pleno invierno
Nadie nos devolverá el verano.
Adiós, no podemos volver atrás
El cielo está en las estrellas de julio.
Adiós y no prometas nada
y no digas nada
Y entender mi tristeza
Mira al cielo vacío.
¿Recuerdas flotando en el cielo?
Y de repente se apagaron dos estrellas.
Pero solo ahora entiendo
Que éramos tú y yo.
Adiós, ya amanece a lo lejos,
Y llega el día a las ciudades.
Adiós, nos separamos para siempre
Bajo los cielos blancos de enero.
Adiós y no prometas nada
y no digas nada
Y entender mi tristeza
Mira al cielo vacío.
¿Recuerdas flotando en el cielo?
Y de repente se apagaron dos estrellas.
Pero solo ahora entiendo
Que éramos tú y yo.