Traducción de la letra de la canción Журавли - Лев Лещенко

Журавли (original)

Здесь под небом чужим я, как гость нежеланный
Слышу крик журавлей, улетающих вдаль
Сердцу больно в груди.
Вижу птиц караваны
В дорогие края провожаю их я Пронесутся они мимо скорбных распятий
Мимо старых церквей и больших городов,
А вернутся они — им раскроют объятья
Дорогие края и отчизна моя
Дождь и осень, туман, непогода и слякоть
Вид усталых людей мне они принесли
Ах, как сердце болит, как мне хочется плакать
Перестаньте рыдать надо мной, журавли
Вот всё ближе они, и всё громче рыданья
Словно скорбную весть мне они принесли
Так откуда же вы, из какого вы края
Возвратились сюда на ночлег, журавли
Но не быть чудесам — журавлём я не буду
Здесь под небом чужим остаюсь навсегда
Так летите ж домой на мою Украину
Передайте привет, от меня журавли
Журавли, мой привет передайте прощальный
Хуторам и церквям и родной стороне
Той далекой любимой со взглядом печальным
Что забыла давно навсегда обо мне

Журавли (traducción)

Aquí, bajo un cielo extraño, soy como un invitado no deseado
Escucho el grito de las grullas volando en la distancia
Me duele el corazón en el pecho.
Veo caravanas de pájaros
Los escolto a tierras queridas, correrán más allá de los crucifijos tristes
Pasadas iglesias antiguas y grandes ciudades
Y volverán, abrirán sus brazos.
Tierras queridas y patria mía
Lluvia y otoño, niebla, mal tiempo y aguanieve
El tipo de gente cansada que me trajeron
ay como me duele el corazon como quiero llorar
Dejad de llorar por mí, grullas
Están cada vez más cerca, y los sollozos son cada vez más fuertes.
Como tristes noticias me trajeron
Entonces, ¿de dónde eres, de qué país eres?
Regresé aquí por la noche, grullas
Pero para no ser milagros, no seré una grulla.
Aquí bajo el cielo sigo siendo un extraño para siempre
Así que vuela a casa a mi Ucrania
Di hola, grullas para mí
Grullas, dales mis saludos de despedida
Granjas e iglesias y tierra natal
Esa amada lejana de mirada triste
Que me olvide por mucho tiempo para siempre de mi