Traducción de la letra de la canción Городские цветы - Лев Лещенко

Городские цветы (original)

В городах, где зимою не видно зари,
Где за крышами спрятана даль,
По весне, словно добрые духи земли,
Прорастают цветы сквозь асфальт.
Оттого ль, что загадка какая-то есть
На земле у любой красоты,
Оттого ль, что родился и вырос я здесь,
Я люблю городские цветы.
Припев:
Городские цветы, городские цветы,
Вот опять я кричу вам сквозь грохот и дым.
Городские цветы, городские цветы,
Навсегда завладели вы сердцем моим…
В час, когда фонари в фиолетовой мгле
Цедят свет над ночной мостовой,
Снятся сны вам о влажной весенней земле,
О долинах, заросших травой.
Может быть, как никто, понимаю я вас,
Потому что, устав на бегу,
Проклинал этот город я тысячу раз,
А покинуть вовек не смогу.
Припев

(traducción)

En ciudades donde no se puede ver el amanecer en invierno,
Donde la distancia se esconde detrás de los techos,
En la primavera, como los buenos espíritus de la tierra,
Las flores brotan a través del asfalto.
porque hay un misterio
En la tierra cerca de cualquier belleza,
¿Es porque nací y me crié aquí,
Me encantan las flores de la ciudad.
Coro:
flores de la ciudad flores de la ciudad
Aquí nuevamente te grito a través del estruendo y el humo.
flores de la ciudad flores de la ciudad
Has conquistado mi corazón para siempre...
A la hora en que las linternas en la neblina púrpura
Tsed luz sobre el pavimento de la noche,
Sueñas con tierras húmedas de primavera,
Sobre valles cubiertos de hierba.
Tal vez, como nadie, te entiendo,
Porque, cansado de correr,
Maldije mil veces esta ciudad,
Y no puedo irme para siempre.
Coro