Traducción de la letra de la canción Не плачь дёвчонка - Лев Лещенко

Не плачь дёвчонка (original)

Как будто ветры с гор
Трубят солдату сбор.
Дорога от порога далека.
И, уронив платок,
Чтоб не видал никто,
Слезу смахнула девичья рука.
Не плачь, девчонка,
Пройдут дожди,
Солдат вернётся,
Ты только жди!
Пускай далёко
Твой верный друг,
Любовь на свете
Сильней разлук!
Немного прошагал,
Пока не генерал,
Но, может быть, я стану старшиной.
Прости, что не сумел
Сказать, что буду смел
И то, что будешь ты моей женой!
Не плачь, девчонка,
Пройдут дожди,
Солдат вернётся,
Ты только жди!
Пускай далёко
Твой верный друг,
Любовь на свете
Сильней разлук!
Наш ротный старшина
Имеет ордена,
А у меня всё это впереди.
Но ты, любовь, зачти
Отличные значки,
Которые теснятся на груди.
Не плачь, девчонка,
Пройдут дожди,
Солдат вернётся,
Ты только жди!
Пускай далёко
Твой верный друг,
Любовь на свете
Сильней разлук!
(Не плачь, девчонка:
Пройдут дожди:
Солдат вернётся:
Ты только жди:)
Не плачь, девчонка,
Пройдут дожди,
Солдат вернётся,
Ты только жди!
Пускай далёко
Твой верный друг,
Любовь на свете
Сильней разлук!

Не плачь дёвчонка (traducción)

Como si los vientos de las montañas
Tocan la trompeta al soldado.
El camino está lejos del umbral.
Y, dejando caer el pañuelo,
Para que nadie vea
Una lágrima fue enjugada por la mano de una niña.
no llores niña
Las lluvias pasarán
El soldado volverá
¡Tu solo espera!
déjalo ir lejos
tu amigo fiel
amor en el mundo
¡Separación más fuerte!
Caminé un poco
hasta el general
Pero tal vez me convierta en capataz.
lo siento no pude
Di que seré valiente
¡Y el hecho de que serás mi esposa!
no llores niña
Las lluvias pasarán
El soldado volverá
¡Tu solo espera!
déjalo ir lejos
tu amigo fiel
amor en el mundo
¡Separación más fuerte!
Capataz de nuestra empresa
tiene pedidos
Y tengo todo esto por delante.
Pero tú, amor, lee
grandes iconos,
Que se amontonan en el pecho.
no llores niña
Las lluvias pasarán
El soldado volverá
¡Tu solo espera!
déjalo ir lejos
tu amigo fiel
amor en el mundo
¡Separación más fuerte!
(No llores, niña:
Va a llover:
El soldado volverá
Tu solo espera :)
no llores niña
Las lluvias pasarán
El soldado volverá
¡Tu solo espera!
déjalo ir lejos
tu amigo fiel
amor en el mundo
¡Separación más fuerte!