Traducción de la letra de la canción The Invisible Boy - W.A.S.P.

The Invisible Boy (original)

I was the boy unwanted, a prisoner I’m born to them
My brother was the one, the couldn’t do no wrong
And I was there dying in the shadow of him
Red, crimson red, am I the invisible boy?
Feel the strap, cross my back
Yeah I’m the new whipping boy
Who am I — the orphan son you would never need?
Who am I — cause I’m the boy only the mirror sees
Who am I — the slave you gave just the air I breathe?
Who am I — cause I’m the boy only the mirror sees
Oh I got the same old reruns, horror movies in my head
And I can’t rest, the scare me to death
But if I’m not alive, how can I be dead?
Red, crimson red, am I the invisible boy?
Feel the strap, cross my back
Yeah I’m the new whipping boy
Oh, why me?
The mirror
Why him
Can you tell me?
It’s confession again?
Come talk to me, I see in your eyes
Titanic misery, ashamed that you’re alive
I’m the face that you see
When the face isn’t yours
I’m the mirror my boy
Who am I — the orphan son you would never need?
Who am I — cause I’m the boy only the mirror sees
Who am I — the slave you gave just the air I breathe?
Who am I — cause I’m the boy only the mirror sees
Some people never go crazy
What truly boring lives they must lead
Is there a love to shelter me?
Only love, love set me free
Is there a love to shelter me?
Only love, love set me free

(traducción)

Yo era el niño no deseado, un prisionero que nací para ellos
Mi hermano era el indicado, no podía hacer nada malo
Y yo estaba allí muriendo a la sombra de él
Rojo, rojo carmesí, ¿soy el niño invisible?
Siente la correa, cruza mi espalda
Sí, soy el nuevo chivo expiatorio
¿Quién soy yo, el hijo huérfano que nunca necesitarías?
¿Quién soy yo, porque soy el chico que solo ve el espejo?
¿Quién soy yo, el esclavo que diste solo el aire que respiro?
¿Quién soy yo, porque soy el chico que solo ve el espejo?
Oh, tengo las mismas viejas reposiciones, películas de terror en mi cabeza
Y no puedo descansar, el susto de muerte
Pero si no estoy vivo, ¿cómo puedo estar muerto?
Rojo, rojo carmesí, ¿soy el niño invisible?
Siente la correa, cruza mi espalda
Sí, soy el nuevo chivo expiatorio
¿Por qué yo?
El espejo
Por qué él
¿Usted pude decirme?
¿Es una confesión otra vez?
Ven a hablarme, veo en tus ojos
Miseria titánica, avergonzado de que estés vivo
Soy la cara que ves
Cuando la cara no es tuya
Soy el espejo mi chico
¿Quién soy yo, el hijo huérfano que nunca necesitarías?
¿Quién soy yo, porque soy el chico que solo ve el espejo?
¿Quién soy yo, el esclavo que diste solo el aire que respiro?
¿Quién soy yo, porque soy el chico que solo ve el espejo?
Algunas personas nunca se vuelven locas
Qué vidas verdaderamente aburridas deben llevar
¿Hay un amor que me cobije?
Solo el amor, el amor me libera
¿Hay un amor que me cobije?
Solo el amor, el amor me libera