Traducción de la letra de la canción The Story Of Jonathan (Prologue To The Crimson Idol) - W.A.S.P.

The Story Of Jonathan (Prologue To The Crimson Idol) (original)

I was born Jonathon Aaron Steel, to the parents of William and Elizabeth steel.
I am a Leo, born under the sign of the lion and I was raised in a lower middle class family with only one brother Michael whom I love dearly.
He was five years my senior.
My father's nickname was Red which I could never understand why because his hair was sandy blond.
Nevertheless, the name stuck.
So when my brother was born my father became Big Red and my brother Little Red.
I should have known from the first time when I realised their special connection, that I just didn't fit in to my father's plans.
And as I grew older the constant comparison between my brother and myself left little doubt who was the image of perfection in my father's eye.
To him, my brother could do no wrong and I became The Invisible Boy, the proverbial 'black sheep' and I soon figured out that red and black don't mix.
The beatings I received became more and more frequent to the point where I would ask my father "Am I the orphaned son you would never need"?
But oddly enough I worshipped the ground my father walked upon.
My brother and I were a strange mixture, as different as daylight and dark.
Looking back, it's hard to imagine we came from the same parents.
I sometimes wondered if we had the same father, but I always dismissed that idea as my mother was far too religious, my father as well, to ever even think of such a thing.
But my brother who had always sensed my parent's instilled insecurities tried his best to encourage me.
For I was born different and he knew it.
He often told me when I was born an angel flew over my bed and christened me with a magic wand and said "You shall be the one."
And I had no idea what 'The one' was, but as I grew older I began to understand.
Most boys put their mother on a pedestal and worship them like the Virgin Mary but with her too my relationship was different and not for the good.
She was opinionated, uneducated, sometimes prejudiced, overbearing, believed everything she read, true or not, and when it came to religion was over-zealous to say the least.
A mind boggling combination but she was pretty, very pretty and I would often wonder, bordering on complete confusion, how a person of this description could rationalise life.
This was a series of characteristics that many times in my life I would look back on in bewilderment and the women I sought after when I was older would be nothing like her.
In the pain of youth, the misery of my neglect, would manifest itself in many ways;
depression - my enemy, fear - my friend, hatred - my lover, and anger - fuel for my fire.
These four characteristics of my personality would become the guiding force of my life and would control everything I did or was to become.
I shall explain later in the story about them which I call my Four Doors of Doom.
The mirror, the great plaything for man's vanity.
The mirror was to become, at times, my altar of refuge and other, my alter ego and its magnificent obsession with a relentless pursuit of attention.
It served as a chilling reflection of my own wretchedness and my greatness.
It was the one place I could go to see inside myself, to find love, in an otherwise loveless household where I could be great, where I could be anything or anyone I wanted to be - one hundred percent pure escapism until I discovered its precious
secret.
The mirror lives, it breathes, it talks, it lies, it has a personality all its own.
It is a genie that grants all the wishes you could ever dream, at least in my case - all except two.
It was my 14th birthday, the day that changed my life forever.
My brother Michael, the one person who was my guiding light, my friend, my hero, was killed by a drunk driver in a head-on collision.
He died instantly.
I couldn't even bring myself to go to his funeral.
My agony was so great I just couldn't come face to face with him that one last time.
My failure to attend intensified my parents' resentment for me even more.
But from that moment on, nothing seemed to matter, especially that living hell called 'home'.
For one year after his death I roamed the streets in a fog barely conscious of anything or anyone.
I discovered alcohol, and girls, drugs and in general a life I had never known which was exciting, frightening and wonderfully dangerous.
And it was then as I staggered through a down town city street in one of my drunken rages I stumbled across a small music shop and in the window stood the instrument, the fiery tool that would become the object of my new found desire.
The instrument of my passion, my obsession, the blood-red six string.
It was like I'd known the thing all my life.
I soon found it was the only way I could truly express myself.
It was a way to vent all my frustrations and all my pain - completely opened all my Four Doors Of Doom and I found myself going to the mirror for counsel less and less.
Because of this my songs seemed to write themselves and I knew my destiny was in my music but I was going to have to get out of this backwards town I was in if I was ever going to succeed.
I was 16 going nowhere and the only thing my parents knew was 'live, work, die.'
And if I stayed there that was exactly what was going to happen to me - I was gonna die.
So I ran away to the big city with the lights, excitement and danger and a chance for me to finally live and do my music without the persecution I had known for so long.
I hitchhiked all the way with a suitcase in one hand and my guitar in the other and as I stood at the edge of the city the magic of the place was incredibly intense.
It was to be my new home the place I would call the 'Arena Of Pleasure'.
I lived and struggled in the arena for two years trying to get a break in music and make a record and that's when I ran across a delightful business man named Charlie.
He had been a lawyer for 25 years before he discovered he could fuck over more people in the recording industry then he ever could in a court of law and he was the president of one of the biggest record companies in the world.
The music business to Charlie was nothing more than a sacrificial lamb to be led to slaughter and the weapon of choice was his record company that he'd wield like a mighty sword.
The great tool he would lovingly refer to as 'The Chainsaw'.
The morgue, Charlie said, was the music business where everyone sells out.
Where all the artists will eventually whore themselves to commercialism, the place where the music comes to die.
And through him I learned everything I needed to know about the music business and even things I didn't want to know.
He said he could make me a star, one of the biggest things the world had ever seen.
The big time was calling and I was on my way.
He introduced me to an aspiring young manager named Alex Rodman and together we took on the whole fucking world and kicked it square in the ass.
Just before the release of my first album I was sitting on the steps in front of my apartment when a gypsy woman passed by.
She stopped and asked me if I would like my fortune read and I had never had it done so I was more than happy to say yes.
She revealed a deck of Tarot cards and began to tell me of my past in which she went into great detail about the pain of my youth, my brother and my parents.
She saw my present with my great struggle to succeed and fulfillment of my dreams and new found happiness but after about ten minutes she stopped and I wanted to know of my future and pleaded for her to go on and finally she spoke.
She showed me a very disturbing vision of where I was going.
I told her that I wanted a phenomenal wealth and fame and in the cards she saw a fallen hero and looked at me and said "Be careful what you wish for - it might come true, for the face of death wears the mask of the King
of Mercy."
I asked her if she was sure of what she had seen and with a blank stare she turned and walked away leaving me with the cards and a haunting that would follow me the rest of my life.
Success agreed with me with amazing ease.
The more records I sold the more excess I had of everything - friends, money, women, cars, houses.
It was at one of my nightly hedonisms where a flash individual entered the room.
He introduced himself as the Doctor.
I asked him what kind of doctor and he smiled and said, "meet my friend Uncle Sam."
The mirror that was once on the wall, my alter ego, was now talking to me from the table and the next three years were a blur.
Drugs became the new candy and alcohol became the new Coca Cola and Doctor Rockter was my new best friend and I never heard the mirror speak again until tonight.
I was at the peak of my career and the world saw me as I had always wanted it, The Idol, the Great Crimson Idol.
Now I had everything it seemed, everything but the one thing that would have meant more to me than anything.
The pain that manifested itself into my obsession, the acceptance of me by my father and mother, who I had not spoken to since I had left home.
One morning my manager Alex came in and broke up one of our nightly Easy Rider Parties.
An Easy Rider Party was when everybody would come over to my house, the band, the doctor, hot and cold running women etc. And we'd watch the movie and do everything going on the film only a lot more.
And he threatened to leave me if I didn't clean up.
It was not that he cared about me as a person he was only interested in my talent and what I could do to further his own career as a true showbiz mogul.
But it was then I realised just how far things had gone.
So I sat there alone in my palace of pain and I was just numb from the alcohol and the drugs but equally as intoxicated by my own fame and I had just enough courage to pick up the phone and dial the number.
My mind went into a whirlwind thinking of what would happen and the fear overcame me and I started to put down the phone but before I could a voice at the other end rang out and it sent a chill through me that I had never known.
It was my mother.
It was hard for me to speak, my heart pounding out of my chest but when I did I did the best I could.
She was very cold.
But I knew the shock of suddenly hearing from me after all these years was overwhelming and I was hoping that all the time that had passed would heal the deep wounds between my parents and me but...I desperately wanted them to approve of me,
to accept me - it was all I ever wanted.
I hoped my success would finally prove my worthiness and they would welcome the prodigal son home.
All I wanted was for them to be proud of me but less than 50 words were spoken.
The last four were "We have no son."
Some wounds never heal and mine had scarred me for life.
A great star fell from the sky that night and with its descent left a scorched path in its way - a great path of self-destruction before burning out.
And on this night the great finale is finally here.
'Be careful what you wish for - it may come true.'
Long live, long live the King of Mercy.

The Story Of Jonathan (Prologue To The Crimson Idol) (traducción)

Nací Jonathon Aaron Steel, de los padres de William y Elizabeth Steel.
Soy Leo, nací bajo el signo del león y me crié en una familia de clase media baja con un solo hermano, Michael, a quien amo mucho.
Era cinco años mayor que yo.
El apodo de mi padre era Red y nunca pude entender por qué porque su cabello era rubio arena.
Sin embargo, el nombre se quedó.
Entonces, cuando nació mi hermano, mi padre se convirtió en Big Red y mi hermano Little Red.
Debería haber sabido desde la primera vez que me di cuenta de su conexión especial, que simplemente no encajaba en los planes de mi padre.
Y a medida que crecí, la comparación constante entre mi hermano y yo dejó pocas dudas de quién era la imagen de la perfección a los ojos de mi padre.
Para él, mi hermano no podía equivocarse y yo me convertí en el niño invisible, la proverbial 'oveja negra' y pronto descubrí que el rojo y el negro no se mezclan.
Las palizas que recibía se hicieron cada vez más frecuentes hasta el punto de que le preguntaba a mi padre "¿Soy yo el hijo huérfano que nunca necesitarías?"
Pero, curiosamente, adoraba el suelo sobre el que caminaba mi padre.
Mi hermano y yo éramos una extraña mezcla, tan diferentes como la luz del día y la oscuridad.
Mirando hacia atrás, es difícil imaginar que venimos de los mismos padres.
A veces me preguntaba si teníamos el mismo padre, pero siempre descarté esa idea porque mi madre era demasiado religiosa, al igual que mi padre, para siquiera pensar en algo así.
Pero mi hermano, que siempre había percibido las inseguridades inculcadas por mis padres, hizo todo lo posible por animarme.
Porque nací diferente y él lo sabía.
A menudo me decía que cuando nací, un ángel voló sobre mi cama y me bautizó con una varita mágica y dijo: "Tú serás".
Y no tenía idea de qué era 'El indicado', pero a medida que crecía comencé a entender.
La mayoría de los niños ponen a su madre en un pedestal y la adoran como a la Virgen María, pero con ella también mi relación fue diferente y no para bien.
Era obstinada, sin educación, a veces con prejuicios, autoritaria, creía todo lo que leía, fuera cierto o no, y cuando se trataba de religión, era demasiado entusiasta, por decir lo menos.
Una combinación alucinante pero ella era bonita, muy bonita ya menudo me preguntaba, bordeando la completa confusión, cómo una persona de esta descripción podía racionalizar la vida.
Esta era una serie de características que muchas veces en mi vida recordaba con desconcierto y las mujeres que buscaba cuando era mayor no se parecían en nada a ella.
En el dolor de la juventud, la miseria de mi abandono, se manifestaría de muchas maneras;
depresión - mi enemigo, miedo - mi amigo, odio - mi amante, e ira - combustible para mi fuego.
Estas cuatro características de mi personalidad se convertirían en la fuerza rectora de mi vida y controlarían todo lo que hiciera o llegara a ser.
Explicaré más adelante en la historia sobre ellos que llamo mis Cuatro Puertas de la Perdición.
El espejo, el gran juguete de la vanidad del hombre.
El espejo se convertiría, por momentos, en mi altar de refugio y por otros, en mi alter ego y su magnífica obsesión por una incesante búsqueda de atención.
Sirvió como un reflejo escalofriante de mi propia miseria y mi grandeza.
Era el único lugar al que podía ir para ver dentro de mí, para encontrar el amor, en un hogar sin amor donde podía ser genial, donde podía ser cualquier cosa o cualquier persona que quisiera ser, cien por ciento puro escapismo hasta que descubrí su precioso
secreto.
El espejo vive, respira, habla, miente, tiene personalidad propia.
Es un genio que concede todos los deseos que puedas soñar, al menos en mi caso, todos menos dos.
Era mi cumpleaños número 14, el día que cambió mi vida para siempre.
Mi hermano Michael, la única persona que era mi guía, mi amigo, mi héroe, murió a manos de un conductor ebrio en un choque frontal.
Murió al instante.
Ni siquiera me atreví a ir a su funeral.
Mi agonía fue tan grande que no pude enfrentarlo cara a cara por última vez.
Mi falta de asistencia intensificó aún más el resentimiento de mis padres hacia mí.
Pero a partir de ese momento, nada pareció importar, especialmente ese infierno viviente llamado 'hogar'.
Durante un año después de su muerte vagué por las calles envuelto en una niebla apenas consciente de nada ni de nadie.
Descubrí el alcohol, las chicas, las drogas y, en general, una vida que nunca había conocido y que era emocionante, aterradora y maravillosamente peligrosa.
Y fue entonces cuando me tambaleaba por una calle del centro de la ciudad en uno de mis arranques de ebriedad, tropecé con una pequeña tienda de música y en la ventana estaba el instrumento, la herramienta ardiente que se convertiría en el objeto de mi nuevo deseo encontrado.
El instrumento de mi pasión, mi obsesión, el seis cuerdas rojo sangre.
Era como si hubiera sabido la cosa toda mi vida.
Pronto descubrí que era la única forma en que realmente podía expresarme.
Era una forma de ventilar todas mis frustraciones y todo mi dolor: abrí por completo todas mis Cuatro puertas de la perdición y me encontré yendo al espejo cada vez menos para pedir consejo.
Debido a esto, mis canciones parecían escribirse solas y sabía que mi destino estaba en mi música, pero tendría que salir de este pueblo atrasado en el que me encontraba si alguna vez iba a tener éxito.
Tenía 16 años sin ir a ninguna parte y lo único que sabían mis padres era 'vive, trabaja, muere'.
Y si me quedaba allí, eso era exactamente lo que me iba a pasar: iba a morir.
Así que me escapé a la gran ciudad con las luces, la emoción y el peligro y una oportunidad para finalmente vivir y hacer mi música sin la persecución que había conocido durante tanto tiempo.
Hice autostop todo el camino con una maleta en una mano y mi guitarra en la otra y mientras estaba parado en las afueras de la ciudad, la magia del lugar era increíblemente intensa.
Iba a ser mi nuevo hogar, el lugar que yo llamaría la 'Arena del Placer'.
Viví y luché en la arena durante dos años tratando de obtener una oportunidad en la música y hacer un disco y fue entonces cuando me encontré con un encantador hombre de negocios llamado Charlie.
Había sido abogado durante 25 años antes de descubrir que podía joder a más personas en la industria discográfica que en un tribunal de justicia y era el presidente de una de las compañías discográficas más grandes del mundo.
El negocio de la música para Charlie no era más que un cordero sacrificado para ser llevado al matadero y el arma elegida era su compañía discográfica que empuñaría como una poderosa espada.
La gran herramienta a la que cariñosamente se referiría como 'La motosierra'.
La morgue, dijo Charlie, era el negocio de la música donde todo el mundo se vende.
Donde todos los artistas eventualmente se prostituirán al comercialismo, el lugar donde la música viene a morir.
Y a través de él aprendí todo lo que necesitaba saber sobre el negocio de la música e incluso cosas que no quería saber.
Dijo que podía convertirme en una estrella, una de las cosas más grandes que el mundo había visto jamás.
El gran momento estaba llamando y yo estaba en camino.
Me presentó a un joven aspirante a gerente llamado Alex Rodman y juntos nos enfrentamos a todo el maldito mundo y lo pateamos en el culo.
Justo antes del lanzamiento de mi primer álbum, estaba sentado en los escalones frente a mi apartamento cuando pasó una mujer gitana.
Se detuvo y me preguntó si me gustaría leer mi fortuna y nunca lo había hecho, así que estaba más que feliz de decir que sí.
Me reveló una baraja de cartas del Tarot y comenzó a contarme mi pasado en el que entró en gran detalle sobre el dolor de mi juventud, mi hermano y mis padres.
Ella vio mi presente con mi gran lucha por tener éxito y el cumplimiento de mis sueños y la nueva felicidad encontrada, pero después de unos diez minutos se detuvo y yo quería saber de mi futuro y le supliqué que continuara y finalmente habló.
Me mostró una visión muy inquietante de hacia dónde me dirigía.
Le dije que quería una riqueza y una fama fenomenales y en las cartas vio a un héroe caído y me miró y dijo: "Ten cuidado con lo que deseas, podría hacerse realidad, porque el rostro de la muerte lleva la máscara del Rey".
de la Misericordia".
Le pregunté si estaba segura de lo que había visto y con una mirada en blanco se dio la vuelta y se alejó dejándome con las cartas y un fantasma que me seguiría el resto de mi vida.
El éxito estuvo de acuerdo conmigo con una facilidad asombrosa.
Cuantos más discos vendía, más exceso tenía de todo: amigos, dinero, mujeres, autos, casas.
Fue en uno de mis hedonismos nocturnos cuando un individuo relámpago entró en la habitación.
Se presentó como el Doctor.
Le pregunté qué tipo de médico y él sonrió y dijo: "Conozca a mi amigo el Tío Sam".
El espejo que una vez estuvo en la pared, mi alter ego, ahora me hablaba desde la mesa y los siguientes tres años fueron borrosos.
Las drogas se convirtieron en los nuevos dulces y el alcohol se convirtió en la nueva Coca Cola y el Doctor Rockter era mi nuevo mejor amigo y nunca volví a escuchar hablar al espejo hasta esta noche.
Estaba en la cima de mi carrera y el mundo me vio como siempre lo había querido, El Ídolo, el Gran Ídolo Carmesí.
Ahora tenía todo lo que parecía, todo excepto una cosa que habría significado más para mí que cualquier otra cosa.
El dolor que se manifestó en mi obsesión, la aceptación de mí por parte de mi padre y mi madre, con quienes no había hablado desde que me fui de casa.
Una mañana, mi manager Alex entró y disolvió una de nuestras fiestas nocturnas Easy Rider.
Una Easy Rider Party era cuando todo el mundo venía a mi casa, la banda, el médico, mujeres corriendo calientes y frías, etc. Y veíamos la película y hacíamos todo lo que pasaba en la película solo que mucho más.
Y amenazó con dejarme si no limpiaba.
No es que se preocupara por mí como persona, solo estaba interesado en mi talento y en lo que yo podía hacer para impulsar su propia carrera como un verdadero magnate del espectáculo.
Pero fue entonces cuando me di cuenta de lo lejos que habían ido las cosas.
Así que me senté solo en mi palacio del dolor y estaba entumecido por el alcohol y las drogas, pero igualmente intoxicado por mi propia fama y tuve el coraje suficiente para levantar el teléfono y marcar el número.
Mi mente entró en un torbellino pensando en lo que sucedería y el miedo se apoderó de mí y comencé a colgar el teléfono, pero antes de que pudiera, sonó una voz en el otro extremo y me dio un escalofrío que nunca había conocido.
era mi madre
Fue difícil para mí hablar, mi corazón latía con fuerza fuera de mi pecho pero cuando lo hice lo hice lo mejor que pude.
Ella estaba muy fría.
Pero sabía que el impacto de saber de mí de repente después de todos estos años era abrumador y esperaba que todo el tiempo que había pasado sanara las heridas profundas entre mis padres y yo, pero... quería desesperadamente que me aprobaran.
aceptarme - era todo lo que siempre quise.
Esperaba que mi éxito finalmente demostrara mi valía y que le dieran la bienvenida a casa al hijo pródigo.
Todo lo que quería era que estuvieran orgullosos de mí, pero se dijeron menos de 50 palabras.
Los últimos cuatro fueron "No tenemos hijo".
Algunas heridas nunca sanan y la mía me había marcado de por vida.
Una gran estrella cayó del cielo esa noche y con su descenso dejó un camino abrasado en su camino, un gran camino de autodestrucción antes de apagarse.
Y en esta noche el gran final finalmente está aquí.
'Ten cuidado con lo que deseas, puede hacerse realidad'.
Viva, viva el Rey de la Misericordia.