Traducción de la letra de la canción Shades - Wale, Chrisette Michele

Shades (original)

Chip on my shoulder, big enough to feed Cambodia
See, I never fit into they quotas
Sneakers wasn’t fitting and my knees needed lotion
Long before I knew the significance of a comb
I roam like phone with no vocal reception
Immigrant parents had me feeling like a step-kid
And black Americans never did accept me
That’s why I grab so much when I’m respected
I never fit in with them light skins
I felt the lighter they was, the better that they life is
So I resented them and they resented me
Cheated on light skin Dominique when we was seventeen
I figure I’d hurt her, she evidently hurt me
And all women who had light features, see
I’d never let a light broad hurt me
That’s why I strike first and the verse cuts deep
From a light-skinned girl to a dark-skinned brother
Shade doesn’t matter, heart makes the lover
Boy you’re so beautiful, boy you’re so beautiful
Shadee doesn’t matter, heart makes the lover
Honey brown, caramel, coffee brown, chocolate
Toffee, pecan, licorice, boy you’re so beautiful
Just another knotty-haired nigga
Hoping Wes Snipes make my life a bit different
In middle school I had to write to be timid
I had beautiful words but girls never listened
Listen;
blacker the berry, sweeter the powder
Well I’m fruit punch concentrate and they water
Walk into my room thinking how to make moves
Ain’t thinking like a student but how Ice-T'd do it
Light dudes had the girls looking there all year
It’s not fair, the ones with the good hair
Couldn’t adapt to naps, I wear caps
They napped and slept on me, man, I hate black
Skin tone I wish I could take it back
Or rearrange my status maybe if I was khaki
Associating light skin with classy
The minstrel show showed a me that was not me
From a light-skinned girl to a dark-skinned brother
Shade doesn’t matter, heart makes the lover
Boy you’re so beautiful, boy you’re so beautiful
Shadee doesn’t matter, heart makes the lover
Honey brown, caramel, coffee brown, chocolate
Toffee, pecan, licorice, boy you’re so beautiful
They say «black is beautiful,» but ask them beautiful
Light girls if it’s black they attract to usually
What if Barack’s skin was all black, truthfully
Would he be a candidate or just a blackened community?
We as black dudes tend to lack unity
And them blacker girls ain’t on the tube usually
Right now at 23 I ain’t mad at them reds no more
But for long time I had gone cold
Blindfolded my own insecurity was holding me back
To reds, I ain’t know how to act
They would get the cold shoulder and know it was an act
A defense mechanism, what I thought that I lacked
Confidence
From a light-skinned girl to a dark-skinned brother
Shade doesn’t matter, heart makes the lover
Boy you’re so beautiful, boy you’re so beautiful
Shadee doesn’t matter, heart makes the lover
Honey brown, caramel, coffee brown, chocolate
Toffee, pecan, licorice, boy you’re so beautiful

(traducción)

Chip en mi hombro, lo suficientemente grande como para alimentar a Camboya
Mira, nunca encajo en sus cuotas
Las zapatillas no me quedaban bien y mis rodillas necesitaban loción
Mucho antes de que supiera el significado de un peine
Deambulo como un teléfono sin recepción vocal
Los padres inmigrantes me hicieron sentir como un hijastro
Y los negros estadounidenses nunca me aceptaron.
Por eso agarro tanto cuando me respetan
Nunca encajo con esas pieles claras
Sentí que cuanto más ligeros eran, mejor era su vida
Así que yo estaba resentido con ellos y ellos estaban resentidos conmigo
Engañó a Dominique de piel clara cuando teníamos diecisiete
Me imagino que la lastimé, ella evidentemente me lastimó
Y todas las mujeres que tenían rasgos claros, ven
Nunca dejaría que una chica ligera me lastimara
Es por eso que golpeo primero y el verso corta profundamente
De niña de piel clara a hermano de piel oscura
La sombra no importa, el corazón hace al amante
Chico, eres tan hermoso, chico, eres tan hermoso
Shadee no importa, el corazón hace al amante
Marrón miel, caramelo, marrón café, chocolate
Caramelo, nuez, regaliz, chico, eres tan hermoso
Sólo otro negro de pelo nudoso
Esperando que Wes Snipes haga mi vida un poco diferente
En la secundaria tuve que escribir para ser tímido
Tuve hermosas palabras pero las chicas nunca escucharon
Escucha;
más negra la baya, más dulce el polvo
Bueno, yo soy concentrado de ponche de frutas y agua
Entra en mi habitación pensando cómo hacer movimientos
No estoy pensando como un estudiante, pero ¿cómo lo haría Ice-T?
Los tipos ligeros tenían a las chicas mirando allí todo el año.
No es justo, los que tienen el pelo bueno
No pude adaptarme a las siestas, uso gorras
Ellos tomaron una siesta y durmieron sobre mí, hombre, odio el negro
Tono de piel Ojalá pudiera recuperarlo
O reorganizar mi estado tal vez si fuera caqui
Asociando la piel clara con la clase
El espectáculo del juglar mostró un yo que no era yo
De niña de piel clara a hermano de piel oscura
La sombra no importa, el corazón hace al amante
Chico, eres tan hermoso, chico, eres tan hermoso
Shadee no importa, el corazón hace al amante
Marrón miel, caramelo, marrón café, chocolate
Caramelo, nuez, regaliz, chico, eres tan hermoso
Dicen que «el negro es hermoso», pero pregúntales hermoso
Chicas claras si es negro lo que atraen por lo general
¿Y si la piel de Barack fuera toda negra?
¿Sería un candidato o simplemente una comunidad ennegrecida?
Nosotros, como tipos negros, tendemos a carecer de unidad
Y las chicas más negras no suelen estar en el metro
Ahora mismo a los 23 ya no estoy enojado con los rojos
Pero durante mucho tiempo me había enfriado
Con los ojos vendados, mi propia inseguridad me estaba frenando
A los rojos, no sé cómo actuar
Obtendrían la frialdad y sabrían que fue un acto
Un mecanismo de defensa, lo que pensé que me faltaba
Confianza
De niña de piel clara a hermano de piel oscura
La sombra no importa, el corazón hace al amante
Chico, eres tan hermoso, chico, eres tan hermoso
Shadee no importa, el corazón hace al amante
Marrón miel, caramelo, marrón café, chocolate
Caramelo, nuez, regaliz, chico, eres tan hermoso