Traducción de la letra de la canción Can't Forget About You - Nas, Chrisette Michele

Can't Forget About You (original)

There comes a day in your life when you wanna kick back
Straw hat on the porch when you old perhaps
Wanna gather your thoughts, have a cold one
Brag, to your grandkids about how life is golden
So I will light a cigar in the corridor of the crib
Pictures on the wall of all the things that I did
All the money and fame, 8 by 10's
of the whole Rat Pack inside of a big frame
Collidin with big names that could’ve made your career stop
All that, and your man is still here and I’m still hot
Wow, I need a moment y’all
See I almost felt a tear drop
When was the last time you heard a real anthem
Nas, the millionaire, the mansion
When was the last time you heard your boy Nas rhyme
Never on schedule, but always on time
These streets hold my deepest days
This hood taught me golden ways
Made me, truly this is what made me Break me, not a thing’s gonna break me (2x)
Ohh, I’m that history I’m that block
I’m that lifestyle I’m that spot
I’m that kid by the number spot
That’s my past that made me hot
Here’s my life long anthem
Can’t forget about you
(Can't forget about, Can’t forget about you) (2x)
Can’t forget about the old school, Bam, Cas, Melle Mel, Flash
Rocksteady spinnin on they back
Can’t forget when the first rap Grammy went to Jazzy, Fresh Prince
Fat Boys broke up, rap hasn’t been the same since
So irregular, how it messed you up when Mr. T became a wrestler
Can’t forget about Jordan’s retirement
The shot Robert Horry to win the game in the finals kid
Some things are forever, some things are not
It’s the things we remember that gave the world shock
They stay in a place in your mind so snug
Like who the person was with whom you first make love
Unforgettable, unsubmittable, I go by N now
Just one syllable, it’s the end cause the game’s tired
It’s the same vibe, Good Times had right after James died
That’s why the gangsta rhymers ain’t inspired
Heinous crimes help record sales more than creative lines
And I don’t wanna keep bringing up the greater times
But I’m a dreamer nostalgic with the state of mind
The past the past enough of it, aight then
But nothing gives me chills like Douglas and Tyson
Or Mike when his talk was live
Or when he first did the moon walk on Motown 25
That’s why, darling, it’s incredible
That someone so unforgettable
Thinks that I am unforgettable too

(traducción)

Llega un día en tu vida cuando quieres relajarte
Sombrero de paja en el porche cuando seas viejo tal vez
¿Quieres ordenar tus pensamientos, tomar uno frío?
Presume a tus nietos de cómo la vida es dorada
Entonces encenderé un cigarro en el pasillo de la cuna
Fotos en la pared de todas las cosas que hice
Todo el dinero y la fama, 8 por 10
de todo el Rat Pack dentro de un marco grande
Chocando con grandes nombres que podrían haber detenido tu carrera
Todo eso, y tu hombre todavía está aquí y todavía estoy caliente
Wow, necesito un momento, ustedes
Mira, casi sentí una lágrima caer
¿Cuándo fue la última vez que escuchaste un himno real?
Nas, el millonario, la mansión
¿Cuándo fue la última vez que escuchaste a tu chico Nas rimar?
Nunca a tiempo, pero siempre a tiempo
Estas calles tienen mis días más profundos
Esta capucha me enseñó caminos dorados
Me hizo, de verdad esto es lo que me hizo Romperme, nada me va a romper (2x)
Ohh, soy esa historia, soy ese bloque
Soy ese estilo de vida, soy ese lugar
Soy ese chico junto al número
Ese es mi pasado que me puso caliente
Aquí está mi himno de toda la vida
no puedo olvidarme de ti
(No puedo olvidarme, no puedo olvidarme de ti) (2x)
No puedo olvidarme de la vieja escuela, Bam, Cas, Melle Mel, Flash
Rocksteady girando sobre ellos de vuelta
No puedo olvidar cuándo el primer Grammy de rap fue para Jazzy, Fresh Prince
Fat Boys se separó, el rap no ha sido el mismo desde entonces
Tan irregular, como te fastidió cuando Mr. T se hizo luchador
No puedo olvidarme del retiro de Jordan.
El tiro de Robert Horry para ganar el juego en la final chico
Algunas cosas son para siempre, algunas cosas no lo son
Son las cosas que recordamos las que conmocionaron al mundo
Se quedan en un lugar en tu mente tan cómodo
Como quien era la persona con la que hiciste el amor por primera vez
Inolvidable, insumisible, voy por N ahora
Solo una sílaba, es el final porque el juego está cansado
Es la misma vibra que Good Times tuvo justo después de la muerte de James.
Es por eso que los rimadores gangsta no están inspirados
Crímenes atroces ayudan a registrar ventas más que líneas creativas
Y no quiero seguir sacando a relucir los mejores tiempos
Pero soy un soñador nostálgico con el estado de ánimo
El pasado, el pasado suficiente de eso, aight entonces
Pero nada me da escalofríos como Douglas y Tyson
O Mike cuando su charla fue en vivo
O cuando hizo el paseo lunar por primera vez en Motown 25
Por eso, cariño, es increíble
Ese alguien tan inolvidable
Piensa que yo también soy inolvidable