Traducción de la letra de la canción Rising Up - The Roots, Wale, Chrisette Michele

Rising Up (original)

Yesterday I saw a B-girl crying
Yesterday I saw a B-girl crying
I walked up and asked, «What's wrong?»
She told me that the radio’s been playing
The same song all day long
So I told her I got something you’ve been waiting for
I got something you’ve been waiting for
Yesterday I saw a B-girl crying
I walked up and asked, «What's wrong?»
She told me that the radio’s been playing
The same song all day long
So get your glass, lift it up in the toast position
We getting paper like John Travolta get it
Cause we focused with it, we supposed to get it
You know me and my whole squad, we so committed
We not the kids cooling out on the sofa with it
We 'bout to dominate the globe like Oprah did it
We getting paper like John Travolta, nigga
Well I’m a downtown shooter, who that?
The crown ruler is back, he kind of grew into the shape of a mack
Look how I do it, yo I’m taking you back
This how you rise down to the foundation, how sacred is that?
I’m from the number one place on the map
The generational gap, with yet another sensational track
And we don’t stress for nothing, I just press the button
It’s as simple as just making it hap'
To all the frauds stop faking, relax, and to the broads if you caking
Then clap then shake it without breaking your back
I know the world been waiting for that, you been aching for that
Cause what they playing on the station is wack
And I’m a legend in the flesh that dress to impress
The best is that which I accept and nothing less
My stacks is grotesque, my squad so fresh
You know it’s Black Thought, and your boy the bro Quest, but
Yesterday I saw a B-girl crying
I walked up and asked, «What's wrong?»
She told me that the radio’s been playing
The same song all day long
So get your glass, lift it up in the toast position
We getting paper like John Travolta get it
Cause we focused with it, we supposed to get it
You know me and my whole squad, we so committed
We not the kids cooling out on the sofa with it
We 'bout to dominate the globe like Oprah did it
We getting paper like John Travolta, nigga
Hip-hop ain’t dead cause the pulse is in us
I got the Everclear flow, they mimosa with it
We are the hope of the culture, they 'posed to listen
And I’m supposed to pivot like I’m a forward in the league
I’m Oden with it
Yet don’t owe them niggas nothing but potent lyrics
But if you ain’t got the dance, they revoke your spinning
So good rappers ain’t eating, they Olsen twining
But I’m so committed, they have grown familiar
With the counterfeit hitters, they so-so with it, but they are Sosa with it
They Mark McGwire with the written, I’m Rodriguez
On the road to riches this is the fork I’m hitting
This is the trial-and-error era, no co-defendant
I push the seed every time like I’m Cody with it
I said the one-hit wonders pneumonia to us
I don’t know you niggas, hit the road, my nigga
Yesterday I saw a B-girl crying
I walked up and asked, «What's wrong?»
She told me that the radio’s been playing
The same song all day long
So get your glass, lift it up in the toast position
We getting paper like John Travolta get it
Cause we focused with it, we supposed to get it
You know me and my whole squad, we so committed
We not the kids cooling out on the sofa with it
We 'bout to dominate the globe like Oprah did it
We getting paper like John Travolta, nigga
Where my grimy figures at?
Look lively addressing the captain
Show me where your first impression is at
And where your dedication to the true profession is at
How you laugh?
Answer me, what kind of question is that?
I’ll show you where my rare essence is at
The adolescence of rap, the real muscle in the message of that
My name trouble I’m a blessing to rap
And you can check my stats cause worldwide, they attesting to that
So nigga listen, you can probably learn a lesson perhaps
How I’m like Bobby DeNiro, Joe Pesc' and them cats
Am I the unsung hero?
Oh yes
If you asking anybody that’s aware of the classics
They’ll tell you I’m a legend in the flesh that dress to impress
The best is that which I accept and nothing less
My stacks is grotesque, my squad so fresh
You know it’s Black Thought, and your boy the bro Quest, but
Yesterday I saw a B-girl crying
I walked up and asked, «What's wrong?»
She told me that the radio’s been playing
The same song all day long
So get your glass, lift it up in the toast position
We getting paper like John Travolta get it
Cause we focused with it, we supposed to get it
You know me and my whole squad, we so committed
We not the kids cooling out on the sofa with it
We 'bout to dominate the globe like Oprah did it
We getting paper like John Travolta, nigga
So let’s go!

(traducción)

Ayer vi a una B-girl llorando
Ayer vi a una B-girl llorando
Me acerqué y pregunté: «¿Qué pasa?»
Ella me dijo que la radio ha estado sonando
La misma canción todo el día
Así que le dije que tenía algo que estabas esperando
Tengo algo que estabas esperando
Ayer vi a una B-girl llorando
Me acerqué y pregunté: «¿Qué pasa?»
Ella me dijo que la radio ha estado sonando
La misma canción todo el día
Así que toma tu vaso, levántalo en la posición de tostadas
Obtenemos papel como John Travolta lo consigue
Porque nos enfocamos en eso, se suponía que lo conseguiríamos
Me conoces a mí y a todo mi escuadrón, estamos tan comprometidos
No somos los niños refrescándose en el sofá con él.
Estamos a punto de dominar el mundo como lo hizo Oprah
Estamos recibiendo papel como John Travolta, nigga
Bueno, soy un tirador del centro, ¿quién es eso?
El gobernante de la corona está de vuelta, creció hasta adoptar la forma de un mack
mira como lo hago yo te llevo de vuelta
Así te elevas hasta los cimientos, ¿qué tan sagrado es eso?
Soy del lugar número uno en el mapa
El relevo generacional, con otro track sensacional
Y no nos estresamos por nada, solo presiono el botón
Es tan simple como hacer que suceda
A todos los fraudes dejen de fingir, relájense, y a las tías si están apelmazando
Luego aplaude y sacúdelo sin romperte la espalda.
Sé que el mundo ha estado esperando eso, tú has estado anhelando eso
Porque lo que están tocando en la estación es una locura
Y soy una leyenda en persona que se viste para impresionar
Lo mejor es lo que acepto y nada menos
Mis stacks son grotescos, mi escuadrón tan fresco
Sabes que es Black Thought, y tu chico, el hermano Quest, pero
Ayer vi a una B-girl llorando
Me acerqué y pregunté: «¿Qué pasa?»
Ella me dijo que la radio ha estado sonando
La misma canción todo el día
Así que toma tu vaso, levántalo en la posición de tostadas
Obtenemos papel como John Travolta lo consigue
Porque nos enfocamos en eso, se suponía que lo conseguiríamos
Me conoces a mí y a todo mi escuadrón, estamos tan comprometidos
No somos los niños refrescándose en el sofá con él.
Estamos a punto de dominar el mundo como lo hizo Oprah
Estamos recibiendo papel como John Travolta, nigga
El hip-hop no está muerto porque el pulso está en nosotros
Tengo el flujo de Everclear, mimosa con él
Somos la esperanza de la cultura, posaron para escuchar
Y se supone que debo girar como si fuera un delantero en la liga
Soy Oden con eso
Sin embargo, no les debo a los niggas nada más que letras potentes
Pero si no tienes el baile, revocan tu giro
Así que los buenos raperos no comen, se entrelazan con Olsen
Pero estoy tan comprometido que se han vuelto familiares
Con los bateadores falsificados, andan con eso, pero son Sosa con eso
Ellos Mark McGwire con el escrito, soy Rodríguez
En el camino a la riqueza, esta es la bifurcación que estoy golpeando
Esta es la era de prueba y error, sin coacusado
Empujo la semilla cada vez como si fuera Cody con ella
Dije el one-hit wonders pneumonia para nosotros
No los conozco niggas, salgan a la carretera, mi nigga
Ayer vi a una B-girl llorando
Me acerqué y pregunté: «¿Qué pasa?»
Ella me dijo que la radio ha estado sonando
La misma canción todo el día
Así que toma tu vaso, levántalo en la posición de tostadas
Obtenemos papel como John Travolta lo consigue
Porque nos enfocamos en eso, se suponía que lo conseguiríamos
Me conoces a mí y a todo mi escuadrón, estamos tan comprometidos
No somos los niños refrescándose en el sofá con él.
Estamos a punto de dominar el mundo como lo hizo Oprah
Estamos recibiendo papel como John Travolta, nigga
¿Dónde están mis figuras mugrientas?
Mira animada dirigiéndote al capitán
Muéstrame dónde está tu primera impresión
Y dónde está tu dedicación a la verdadera profesión
¿Cómo te ríes?
Respóndeme, ¿qué tipo de pregunta es esa?
Te mostraré dónde está mi rara esencia
La adolescencia del rap, el verdadero músculo en el mensaje de aquel
Mi nombre es un problema, soy una bendición para rapear
Y puedes consultar mis estadísticas porque en todo el mundo, lo atestiguan
Así que nigga escucha, probablemente puedas aprender una lección tal vez
Cómo soy como Bobby DeNiro, Joe Pesc y esos gatos
¿Soy el héroe anónimo?
Oh sí
Si le preguntas a alguien que conozca los clásicos
Te dirán que soy una leyenda en carne y hueso que se viste para impresionar
Lo mejor es lo que acepto y nada menos
Mis stacks son grotescos, mi escuadrón tan fresco
Sabes que es Black Thought, y tu chico, el hermano Quest, pero
Ayer vi a una B-girl llorando
Me acerqué y pregunté: «¿Qué pasa?»
Ella me dijo que la radio ha estado sonando
La misma canción todo el día
Así que toma tu vaso, levántalo en la posición de tostadas
Obtenemos papel como John Travolta lo consigue
Porque nos enfocamos en eso, se suponía que lo conseguiríamos
Me conoces a mí y a todo mi escuadrón, estamos tan comprometidos
No somos los niños refrescándose en el sofá con él.
Estamos a punto de dominar el mundo como lo hizo Oprah
Estamos recibiendo papel como John Travolta, nigga
¡Entonces vamos!