Traducción de la letra de la canción The White Shoes - Wale, Dwele

The White Shoes (original)

I had a lady once stop me on the street.
I was wearing white shoes.
And she says, «I'm glad you’re sticking with the white shoes.»
She says, «It makes me feel good.»
Take this good advice
If they’re gonna judge you for life
Say we can’t always be fly
We gon' be good long as them sneakers white
You’ll be alright
Said you’ll be alright
Said you’ll be alright
Said you’ll be alright
Gucci iced out, whole hood had 'em
Ice cream 'fore the hypebeasts that’s into fashion
Being forreal, yo try being Pharrell
When your black ass in a back class, the fronting was real
No Lauren London, we was on a budget
You know, sharin' Old Navy so the army could be fresh in public
Where the sneaker stores and laundromats get all the money
Cause it ain’t 'bout what you’re doin', 'bout how you’re lookin'
When they love you for your status and your catalog
And everybody got a jersey to play along
Back then the hoes checkin' for your zapatos
So even dirty niggas had the foams
Biotech trainers on the way to work
And we would quietly complain while Eric would lurk
That was the PG Plaza manager, managin' us
Yeah I’m standin' in Lucky 7s but slingin' them Lugz
Still have them Js for the low, low, and I could get 'em early
But I’m not without a conscience, I see people out there hurtin'
Got 'em for Penny Foams that was bought at this very store
And I think that was my shift, then again I’m not very sure
And that’s a lot that can get to ya
When you’re not sellin' drugs but the outcome is similar
Cause out come them niggas with pistols, tellin' you give 'em up
Now out come the moms with tissues cause you ain’t give a fuck
Free lunch for everyone, income was very uh
On the second and 16th everyone would have every 1
And Reebok would carry pump, and that’s not the scary part
These niggas love white shoes so much they’d be buried in them
You’ll be alright
You’ll be alright
You’ll be alright
You’ll be alright
No matter how good or lavish us niggas got it
We just a bunch of ravenous addicts living for fancy haberdashery

(traducción)

Una vez una señora me detuvo en la calle.
Llevaba zapatos blancos.
Y ella dice: «Me alegro de que te quedes con los zapatos blancos».
Ella dice: «Me hace sentir bien».
Toma este buen consejo
Si te van a juzgar de por vida
Decir que no siempre podemos volar
Seremos buenos siempre y cuando las zapatillas sean blancas
Estarás bien
Dijo que estarás bien
Dijo que estarás bien
Dijo que estarás bien
Gucci helado, toda la capucha los tenía
Helado antes de las bestias que están de moda
Siendo real, intenta ser Pharrell
Cuando tu culo negro en una clase de atrás, el frente era real
No Lauren London, teníamos un presupuesto
Ya sabes, compartir Old Navy para que el ejército pueda estar fresco en público
Donde las tiendas de zapatillas y las lavanderías se llevan todo el dinero
Porque no se trata de lo que estás haciendo, de cómo te ves
Cuando te quieren por tu estatus y tu catalogo
Y todos tienen una camiseta para seguir el juego
En aquel entonces, las azadas revisaban tus zapatos
Así que incluso los niggas sucios tenían las espumas
Formadores de biotecnología de camino al trabajo
Y nos quejaríamos en silencio mientras Eric acecharía
Ese era el gerente de PG Plaza, administrándonos
Sí, estoy parado en Lucky 7s pero slingin' them Lugz
Todavía tengo los Js para el bajo, bajo, y podría conseguirlos temprano
Pero no estoy sin conciencia, veo gente por ahí sufriendo
Los conseguí por Penny Foams que se compraron en esta misma tienda
Y creo que ese fue mi turno, por otra parte, no estoy muy seguro
Y eso es mucho que puede llegar a ti
Cuando no estás vendiendo drogas pero el resultado es similar
Porque salen esos niggas con pistolas, diciéndote que los dejes
Ahora salen las mamás con pañuelos porque no te importa una mierda
Almuerzo gratis para todos, los ingresos fueron muy eh
El segundo y el 16 todos tendrían cada 1
Y Reebok llevaría bomba, y esa no es la parte aterradora
Estos niggas aman tanto los zapatos blancos que estarían enterrados en ellos
Estarás bien
Estarás bien
Estarás bien
Estarás bien
No importa cuán bueno o lujoso lo tengamos los niggas
Solo somos un grupo de adictos voraces que viven para la mercería de lujo