Traducción de la letra de la canción Apprendre à espérer - Wallen

Apprendre à espérer (original)

Mal grès le ciel qui s’alourdit
Sur nos épaules et dans nos vies
Certaines situations paraissent sans issues
Mal grès les faussoyeurs de rêves
La main tendue de nos faux frères
C’est pas évident d'éviter la chute
Mal grès mes fausses routes
Et tous ce qui en découlent
Fouler la déroute
Ou bien c’est elle qui te foule
Refrain:
Apprendre à espérer
Apprendre à espérer
J’essaie
Apprendre à espérer
Apprendre à espérer
J’essaie, j’essaie
Apprendre à espérer
Apprendre à espérer
J’essaie
Apprendre à espérer
Apprendre à espérer
Je sais que j’essaie
Mal grès le frigo à remplir
La peur du manque et celle du vide
Et quand la misère fait partie de ton état civile
Et bien que l’amour rend aveugle
Je marche à ta tour mais sans peur
J’ballade ma céssité jusqu’au centre ville
Si pour de fausses merveilles
J’y laisserai mes plumes et mes ailes
Je sais que quelqu’un veille
Sur moi
Au cas ou je chancelle
Refrain
C’est la vie
Pourquoi revoir à la baisse
Tous ceux dont je me sans digne
Ici tout nous rabaisse
Faut-il qu’on s’y résigne
Des fois je fais peines à voir
Je multiplie les échecs
Mon coeur faut faire avec
T’es beau, t’es fort
T’inquiet
Je connais trop son regard
Quand dit qu’il est trop tard
Elle ment dites moi qu’elle ment
Elle ment je sais qu’elle

Apprendre à espérer (traducción)

Lija mal el cielo que se hace pesado
Sobre nuestros hombros y en nuestras vidas
Algunas situaciones parecen desesperadas
Arenisca malvada los falsificadores de sueños
La mano extendida de nuestros falsos hermanos
No es fácil evitar la caída.
Mal arenisca mis falsos caminos
Y todo lo que viene con eso
Pisar la ruta
O si no es ella la que te pisa
Estribillo:
aprender a esperar
aprender a esperar
lo intento
aprender a esperar
aprender a esperar
lo intento, lo intento
aprender a esperar
aprender a esperar
lo intento
aprender a esperar
aprender a esperar
sé que lo intento
Lija mal la nevera para llenar
El miedo a la carencia y el miedo al vacío.
Y cuando la miseria es parte de tu estado civil
Y aunque el amor te ciega
Camino tu turno pero sin miedo
Camino mi cesidad al centro de la ciudad
si por falsas maravillas
Dejaré mis plumas y mis alas allí.
Sé que alguien está mirando
Acerca de mí
En caso de que tropiece
Estribillo
Así es la vida
¿Por qué reducir la escala?
Todos aquellos de los que soy indigno
Aquí todo nos deprime
¿Tenemos que resignarnos a ello?
A veces es difícil ver
multiplico los fracasos
Mi corazón tiene que lidiar con
Eres hermosa, eres fuerte
no te preocupes
Conozco su mirada demasiado bien
Cuando dices que es demasiado tarde
ella miente dime que miente
ella miente yo se que ella