Traducción de la letra de la canción Paris mais ... - Abd Al Malik, Wallen

Paris mais ... (original)

Leurs coeurs goudronnés étaient doux comme de l’airain
La seine les purifia sur le canal Saint-Martin
Le Soleil ne sèchera pas les larmes d’Augustin
Parisiens, parisiennes contre l’inertie du quotidien
La rue voulut me laisser raide sur le bitume
Mais j’ai toujours un feu donc j’ai fait PAN!
avec ma plume
Une fois morte j’ai bien vu qu’elle n'était point belle
Un bouquet de revolver sur sa tombe c’est l’amour à l’envers
Mais, mais, mais Paris, mais, mais, mais, mais Paris
Puis-je me dépêtrer du marasme de mon histoire?
Parce que je suis maigre je pourrais grossir en actes méritoires
Ce fut moins une mais j’ai pu prendre mon envol
Tel un Notorious B.I.G mais façon Nougayork
Mais, mais, mais Paris, mais
Mais, mais, mais Paris
Et je te prends Paris dans mes bras trop frêles
Dansant un HLM tango afin que tu m’aimes
Notre couple drôlement assorti fait peur aux enfants
Mais ils comprendront bien eux lorsqu’ils seront grands
Ta beauté m'éblouit de toutes les couleurs
Donc je manie les subjonctifs séducteur
Je Malcolm X tes banlieues ou mon coeur domicile
En aimant tous les êtres parce que j’aime donc j’existe
Mais, mais, mais Paris, mais, mais, mais, Paris
La cité du Neuhof a été ma sorbonne
Donc j'écris sur elle comme le Camus ou le Brel d’Olivier Todd
Si je deviens pompeux comme une certaine ville sur Seine
Je prendrais mes quartiers dans le 18ème
Mais, mais, mais Paris, mais
Mais, mais, mais Paris
On me traitait de racaille moi qui lisait Sénèque
Faut se méfier de ce qu’il y a sous la casquette de certains mecs
Hé les gars est-ce ma peau qui détermine?
Car dedans mon coeur est comme le votre, il sublime
Je me répands sur le jardin du Luxembourg
Qu’est-donc advenu pour que ne fleurisse plus l’Amour?
On pleure plus soi que sur les autres c’est comme ça
Mais la fin des autres, c’est le début de son trépas
Mais, mais, Paris, mais, mais, mais, mais Paris
Et j’enfile le manteau de la volonté de savoir
Quand la haine chante ça ressemble aux corbeaux qui croassent
Ces jours-ci je sais que tu ne sais plus vraiment qui croire
Toutes ces lumières veulent t'éteindre…faut croire
Mais, mais, mais Paris, mais
Mais, mais, mais Paris

(traducción)

Sus corazones alquitranados eran blandos como el bronce
El Sena los purificó en el Canal Saint-Martin
El sol no secará las lágrimas de Agustín
Parisinos contra la inercia del día a día
La calle me quiso dejar tieso sobre el asfalto
¡Pero todavía tengo fuego, así que PAN!
con mi pluma
Una vez muerta vi que no era hermosa
Un ramo de revólver en su tumba es el amor al revés
Pero, pero, pero París, pero, pero, pero, pero París
¿Puedo desenredarme del estancamiento de mi historia?
Porque soy flaco, podría engordar en actos meritorios
Era menos de la una pero pude tomar vuelo
Como un Notorious B.I.G pero estilo Nougayork
Pero, pero, pero París, pero
Pero, pero, pero París
Y te llevo a París en mis brazos demasiado frágiles
Bailando un tango HLM para que me quieras
Nuestra extraña pareja asusta a los niños
Pero los entenderán bien cuando crezcan.
Tu belleza me deslumbra con cada color
Así manejo subjuntivos seductores
Yo Malcolm X tus suburbios o mi corazón en casa
Amando a todos los seres porque amo luego existo
Pero, pero, pero París, pero, pero, pero, París
La ciudad de Neuhof fue mi sorbona
Así que escribo sobre ella como Camus o Brel de Olivier Todd
Si me pongo pomposo como cierta ciudad en el Sena
Tomaría residencia en el 18
Pero, pero, pero París, pero
Pero, pero, pero París
Me llamaron escoria que leyó a Séneca
Cuidado con lo que hay debajo de los sombreros de algunos tipos
Hola chicos, ¿es mi piel la que determina?
Porque por dentro mi corazón es como el tuyo, se sublima
Me derramo sobre el jardín de Luxemburgo
¿Qué ha pasado para que el Amor ya no florezca?
Lloramos más por nosotros mismos que por los demás, así es
Pero el final de otros es el comienzo de su muerte.
Pero, pero, París, pero, pero, pero, pero París
Y me pongo el manto de la voluntad de saber
Cuando el odio canta suena como el croar de los cuervos
En estos días sé que realmente no sabes a quién creer
Todas estas luces quieren apagarte... tienes que creer
Pero, pero, pero París, pero
Pero, pero, pero París