Traducción de la letra de la canción Raconte moi Madagh - Abd Al Malik, Wallen

Raconte moi Madagh (original)

Combien de trésors dorment ensevelis
Je suis un pirate, au large d’un corps, au large d’un ami je suis
L’Everest est au pied de nos lits, au milieu d’un tas de briques
Harnachés comme on peut au dessus du vide
Et toi qui mènes la cordée, agrippé
C’est mon cœur qui se balance au tien, cloué, cloué
Les mains plongées dans l’eau sale d’une vaisselle
Une femme, et des tasses, pétées en pleine porcelaine
Justement celles
Justemment celles
Que l’on aimait
Justement celles que l’on aimait
Justement
Justement Sidi, Sidi
Oh celles que l’on aimait
Oh mon amour, raconte moi Madagh
Et puis comment Sidi
Et puis, comment la vie
Dans mes entrailles
Dans mes entraille
Regarde comme je suis fait (e)
Seigneur regarde comme je suis fait (e)
Tu nous as livré l'âme en pièces, détachées
Tout au long de cette chaîne il n’y a rien d’entier
Et je ne quitterai pas des yeux ce défilé troublant
Quelque part, sur ce tapis volant
Il y a celle
Il y a celle qu’il me manquait
Justement celle qu’il me fallait
Justement
Justement Sidi, Sidi
Il y a celle qui me manquait
Ils viennent s'échouer sur mes ruines, mes soupirs
Et je les vois venir
Je suis, je suis une digue
À chaque bout du fil, il y a nos humeurs
Quelqu’un qui dit «Je t’aime» et l’autre qui a peur
Qui a peur
De guerres remplis nous sommes
Mais l’Histoire ne les retiendra pas
C’est une armée contre un seul Homme
Là-dedans
Là-dedans il y a celle qui me terrasse
Et celle qui me demande grâce
Droit devant
Droit devant
Justement il y a celle qui nous appelle
Et je les entends déjà
Et je les entends

(traducción)

Cuantos tesoros duermen enterrados
Soy un pirata, de un cuerpo, de un amigo, soy
Everest está al pie de nuestras camas, en medio de una pila de ladrillos
Enjaezados como podamos sobre el vacío
Y tú que conduces la cuerda, agarrando
Es mi corazón balanceándose contra el tuyo, clavado, clavado
Manos sumergidas en agua sucia de un plato
Una mujer, y copas, voladas en porcelana completa
precisamente esos
precisamente esos
que amamos
Solo los que amamos
Exactamente
Exactamente Sidi, Sidi
Oh, los que amamos
Oh mi amor, dime Madagh
Y luego como Sidi
Y luego como la vida
en mis entrañas
en mi intestino
Mira cómo estoy hecho
Señor mira cómo estoy hecho
Nos entregaste el alma en pedazos, desprendida
En toda esta cadena no hay nada completo
Y no quitaré mis ojos de este desfile inquietante
En algún lugar de esta alfombra mágica
hay uno
Ahí está el que me faltaba
Justo el que necesitaba
Exactamente
Exactamente Sidi, Sidi
Ahí está el que me faltaba
Vienen a lavar mis ruinas, mis suspiros
Y los veo venir
soy, soy bollera
En cada extremo de la línea, están nuestros estados de ánimo
Alguien que dice "te amo" y el otro que tiene miedo
quien tiene miedo
De guerras llenos estamos
Pero la historia no los recordará.
Es un ejército contra un hombre.
ahí
Ahí está el que me derriba
Y el que me ruega misericordia
Derecho delante
Derecho delante
Precisamente ahí está el que nos llama
y ya los escucho
y los escucho