Traducción de la letra de la canción Comme on défait - Wallen

Comme on défait (original)

J’ai saisi ton cœur comme une poignée d’eau
Ce qu’il te faut, m'échappe
Un seul de tes regards me transforme en ado
Ce qu’il me faut, c’est toi…
Au téléphone, les mots viennent à me manquer
Ce que je te donne, est-ce trop ou pas assez?
Tes silences me l’auront dit
Je n’insiste pas c’est ainsi…
On renoue, comme on défait
S’il te plait, s’il te plait
Si on essayait et si tu pars
Tu sais ce que tu laisses
Tu le sais, tu le sais
Juste une moitié de moi-même
On renoue, comme on défait
Peu m’importe, peu m’importe
Mais reprends tout
Et, fais en sorte, que rien ne reste
Je le sais, je le sais
Une autre attends son tour
Le quai du RER C se souvient
Je t’ai rejoint trop peu
Si s’aimer vraiment
Tout donner c’est démodé
Je peux changer si tu veux
Au téléphone les mots viennent à te manquer
Ce que tu me donnes je f’rai semblant que c’est assez
Tes silences je les méprise
Ne me dis pas c’est ainsi fait
On renoue, comme on défait
S’il te plait, s’il te plait
Si on essayait et si tu pars
Tu sais ce que tu laisses
Tu le sais, tu le sais
Juste une moitié de moi-même
On renoue, comme on défait
Peu m’importe, peu m’importe
Mais reprends tout
Et, fais en sorte, que rien ne reste
Je le sais, je le sais
Une autre attends son tour
Je ne savais pas que tout peut se consommer
Que tout se goûte
Que tout peut nous lasser
Mon premier amour sera le dernier
Je n’savais pas que tout se convoite
Que la jeunesse justifie qu’on se gâche
Dis-moi ce que je suis supposée faire
On renoue, comme on défait
S’il te plait, s’il te plait
Si on essayait et si tu pars
Tu sais ce que tu laisses
Tu le sais, tu le sais
Juste une moitié de moi-même
On renoue, comme on défait
Peu m’importe, peu m’importe
Mais reprends tout
Et, fais en sorte, que rien ne reste
Je le sais, je le sais
Une autre attends son tour
Une autre attend
Qu’on renoue comme on défait
S’il te plaît
Si l’on essayait, si on l’essayait
J’ai besoin de toi

Comme on défait (traducción)

Agarré tu corazón como un puñado de agua
Lo que necesitas me elude
Solo una de tus miradas me convierte en un adolescente
Lo que necesito eres tú...
En el teléfono, las palabras me fallan
Lo que te doy, ¿es demasiado o no es suficiente?
Tus silencios me habrán dicho
No insisto en que sea así...
Nos reunimos, como nos deshacemos
Por favor, por favor
Si lo intentamos y si te vas
sabes lo que dejas
lo sabes, lo sabes
solo la mitad de mi
Nos reunimos, como nos deshacemos
no me importa, no me importa
Pero retíralo todo
Y asegúrate de que no quede nada
lo se, lo se
otra espera su turno
La plataforma RER C recuerda
Me uní a ti muy poco
Si realmente se aman
Darlo todo está pasado de moda
Puedo cambiar si quieres
En el teléfono te quedas sin palabras
Lo que me das fingiré que es suficiente
Tus silencios que desprecio
No me digas que es así
Nos reunimos, como nos deshacemos
Por favor, por favor
Si lo intentamos y si te vas
sabes lo que dejas
lo sabes, lo sabes
solo la mitad de mi
Nos reunimos, como nos deshacemos
no me importa, no me importa
Pero retíralo todo
Y asegúrate de que no quede nada
lo se, lo se
otra espera su turno
No sabía que todo se puede consumir
Deja que todo sepa
Que todo nos puede cansar
Mi primer amor será el último
no sabia que todo es codiciado
Que la juventud justifica el despilfarro
Dime que se supone que debo hacer
Nos reunimos, como nos deshacemos
Por favor, por favor
Si lo intentamos y si te vas
sabes lo que dejas
lo sabes, lo sabes
solo la mitad de mi
Nos reunimos, como nos deshacemos
no me importa, no me importa
Pero retíralo todo
Y asegúrate de que no quede nada
lo se, lo se
otra espera su turno
otro espera
Que renovamos como deshacemos
Por favor
Si lo intentamos, si lo intentamos
Te necesito